Somos Quijotes We Are Quixotes Somos Quixotes Siamo Chisciotte Nous sommes Quichottes Wir sind Don Quijotes 我们是吉诃德 نحن دون كيخوته Мы — Кихоты Ми — Кіхоти 我らはキホーテ
surgen guerras, violencia, esclavitud …
recortan Derechos Humanos,
se confinan por miedos
de falsos expertos … In current vital crossroads of our day,
wars, violence, and slavery arise away…
cutting Human Rights down to the ground,
confined by fears
false experts spread around… Nas atuais encruzilhadas vitais
surgem guerras, violência, escravidão…
recortam Direitos Humanos,
confinam-se por medos
de falsos especialistas… Nelle attuali crocevia vitali
sorgono guerre, violenza, schiavitù…
tagliano i Diritti Umani,
si confinano per paure
di falsi esperti… Dans les carrefours vitaux actuels
surgissent guerres, violence, esclavage…
ils réduisent les Droits de l'Homme,
se confinent par la peur
de faux experts… An den heutigen lebenswichtigen Scheidewegen
entspringen Kriege, Gewalt, Sklaverei…
beschneiden die Menschenrechte,
sperren sich ein aus Angst
vor falschen Experten… 在当今生死存亡的十字路口，
战争、暴力与奴役四起……
人权被无情削减，
人们因虚假专家的恐吓
而被闭门禁锢…… في مفترقات الطرق الحيوية الراهنة
تنشأ الحروب، والعنف، والعبودية...
يقيدون حقوق الإنسان،
ويعزلون أنفسهم بسبب مخاوف
خبراء مزيفين... На современных жизненных перекрестках
возникают войны, насилие, рабство…
урезают Права Человека,
изолируются из-за страхов
ложных экспертов… На сучасних життєвих перехрестях
виникають війни, насильство, рабство…
урізають Права Людини,
ізолюються через страхи
фальшивих експертів… 現代の重大な岐路において、
戦争、暴力、奴隷状態が湧き起こり……
人権は削り取られ、
偽りの専門家たちの恐れによって
人々は閉じ込められる……
se encarcelan los niños
¡Ay ay ay Don Quijote!
Vida de proezas …
en oposición al mal
¡Motívanos a ser Quijotes! Humanity locked inside their homes,
children imprisoned in silent zones.
Oh ay ay Don Quixote!
Life of noble deeds…
in opposition to evil's decree,
Motivate us to be Quixotes free! A Humanidade nas suas casas,
encarceram-se as crianças.
¡Ai ai ai Dom Quixote!
Vida de proezas…
em oposição ao mal,
¡Motiva-nos a ser Quixotes! l'Umanità nelle sue case,
si imprigionano i bambini.
¡Ay ay ay Don Chisciotte!
Vita di prodezze…
in opposizione al male,
¡Motivaci a essere Chisciotte! l'Humanité dans ses maisons,
on emprisonne les enfants.
Ah ah ah Don Quichotte!
Vie de prouesses…
en opposition au mal,
Motive-nous à être des Quichottes! die Menschheit in ihren Häusern,
die Kinder werden eingesperrt.
Ach ach ach Don Quijote!
Leben voller Heldentaten…
im Gegenwind zum Bösen,
Motiviere uns, Don Quijotes zu sein! 全人类缩居家中，
孩童们被禁锢在房间。
呜呼，堂吉诃德！
英勇卓越的一生……
迎击世间邪恶，
激励我们成为新的吉诃德！ البشرية في منازلها،
والأطفال يسجنون.
يا آخ يا دون كيخوته!
حياة من البطولات...
في مواجهة الشر،
حفزنا لنكون دون كيخوته! Человечество в своих домах,
детей лишают свободы.
Ах ах ах Дон Кихот!
Жизнь подвигов…
в противостоянии злу,
Вдохнови нас быть Кихотами! Людство у своїх домівках,
дітей позбавляють волі.
Ой ой ой Дон Кіхот!
Життя подвигів…
у протистоянні злу,
Вдихни в нас силу бути Кіхотами! 人類は家に閉じこもり、
子供たちは囚われの身となる。
ああ、ドン・キホーテ！
偉业に満ちたその生涯……
悪に立ち向かい、
我らをキホーテへと突き動かせ！
así como salvaron a tu creador
Don Miguel de Cervantes Saavedra
de una muerte segura en 1580
gracias a la merced
de la Orden de la Merced
Orden cristiana trinitaria. There is always someone left to save!
Just as they saved your creator from the grave,
Don Miguel de Cervantes Saavedra,
from a certain death in fifteen eighty,
thanks to the grace
of the Order of Mercy,
a Christian Trinitarian grace. ¡Sempre há alguém a quem salvar!
assim como salvaram o teu criador
Dom Miguel de Cervantes Saavedra
de uma morte certa em 1580
graças à mercê
da Ordem da Mercê,
Ordem cristã trinitária. ¡C'è sempre qualcuno da salvare!
proprio come salvarono il tuo creatore
Don Miguel de Cervantes Saavedra
da una morte sicura nel 1580
grazie alla misericordia
dell'Ordine della Mercede,
Ordine cristiano trinitario. Il y a toujours quelqu'un a sauver!
tout comme ils ont sauvé ton créateur
Don Miguel de Cervantes Saavedra
d'une mort certaine en 1580
grâce à la merci
de l'Ordre de la Merci,
Ordre chrétien trinitaire. Es gibt immer jemanden zu retten!
so wie sie deinen Schöpfer retteten,
Don Miguel de Cervantes Saavedra,
vor einem sicheren Tod im Jahr 1580,
dank der Barmherzigkeit
des Mercedarier-Ordens,
eines christlichen Trinitarier-Ordens. 永远有人等待着去拯救！
正如拯救你的缔造者
米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉
免于一五八〇年的确定死亡，
多亏了圣母赎虏会
这一基督教三位一体修会的慈悲。 هناك دائماً من يجب إنقاذه!
كما أنقذوا خالقك
دون ميغيل دي ثيربانتس سابيدرا
من موت محقق في عام 1580
بفضل رحمة
رهبانية الرحمة،
الرهبانية المسيحية الثالوثية. Всегда есть кого спасать!
как спасли твоего создателя
Дон Мигеля де Сервантеса Сааведра
от верной смерти в 1580 году
благодаря милосердию
Ордена Мерседарии,
христианского тринитарного ордена. Завжди є кого рятувати!
як врятували твого творця
Дон Мігеля де Сервантеса Сааведра
від неминучої смерті у 1580 році
завдяки милосердю
Ордену Мерседаріїв,
християнського тринітарного ордену. 救うべき誰かが、常に存在する！
汝の創造主なる
ドン・ミゲル・デ・セルバンテス・サアベドラが
千五百八十年の確実な死から
メルセド会（トリニタリオ会）の
慈悲によって救われたように。
El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha
que nos inundó de Sabiduría:
¡Goza de la Ventura cuando llega
y no te quejes si se pasa!
La Verdad no se quiebra,
anda sobre la mentira
como el aceite sobre agua. Thus he culminated his Cervantine masterpiece:
The Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha,
who inundated us with Eternal Wisdom:
Enjoy Fortune when it arrives
and do not complain when it passes!
Truth never breaks,
it walks over the lie
like oil over water. assim conseguiu culminar a sua obra-prima cervantina
O Engenhoso Fidalgo Dom Quixote de La Mancha
que nos inundou de Sabedoria:
¡Goza da Ventura quando chega
e não te queixes se ela passa!
A Verdade não se quebra,
anda sobre a mentira
como o azeite sobre a água. così riuscì a culminare la sua opera magna cervantina
L'Ingegnoso Idalgo Don Chisciotte della Mancia
che ci inondò di Saggezza:
¡Godi della Ventura quando arriva
e non lamentarti se se ne va!
La Verità non si spezza,
cammina sulla menzogna
come l'olio sull'acqua. ainsi il put culminer su chef-d'œuvre cervantin
L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche
qui nous inonda de Sagesse:
Jouis de la Fortune quand elle vient
et ne te plains pas si elle passe!
La Vérité ne se brise pas,
elle marche sur le mensonge
comme l'huile sur l'eau. so gelang ihm die Vollendung seines cervantinischen Meisterwerks
Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha,
der uns mit Weisheit überflutete:
Genieße das Glück, wenn es kommt,
und beklage dich nicht, wenn es vergeht!
Die Wahrheit bricht nicht,
sie geht über die Lüge
wie Öl über das Wasser. 由此，他方能完成其巨著：
《拉曼查的惊世骑士堂吉诃德》，
赋予我们无尽的智慧：
当好运降临时，当尽情享受；
当它消逝 can不需抱怨！
真理从不断裂，
它凌驾于谎言之上，
如油浮于水面。 وهكذا استطاع إنجاز شاهقته الثيربانتية
الدون كيخوته دي لا مانتشا
الذي غمرنا بالحكمة:
تمتع بالحظ السعيد عندما يأتي
ولا تشتكِ إذا مضى!
الحقيقة لا تنكسر،
تعلو فوق الكذب
كما يعلو الزيت فوق الماء. так он сумел завершить свой великий шедевр
Хитроумный Идальго Дон Кихот Ламанчский,
одаривший нас Мудростью:
Наслаждайся Удачей, когда она приходит,
и не жалуйся, когда она уходит!
Правда не ломается,
она шествует поверх лжи,
как масло поверх воды. так він зміг завершити свій великий шедевр
Вигадливий Ідальго Дон Кіхот Ламанчський,
який наповнив нас Мудрістю:
Насолоджуйся Удачею, коли вона приходить,
і не скаржся, коли вона минає!
Правда не ламається,
вона стоїть над брехнею,
як олія над водою. 斯くしてセルバンテスの至高の傑作、
『裁量あふれる郷士ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ』は成就し、
我らに大いなる智慧をもたらした：
幸運が訪れし時はそれを享受し、
過ぎ去りし時も嘆くなかれ！
真理は決して砕けぬ、
水の上に浮く油の如く、
偽りの上を歩みゆく。
andaremos mucho,
veremos mucho
y sabremos mucho.
Ahora tiempo abundante en poesía
esperemos que no lo sea de hambre
como dijo Don Quijote. So we shall read much,
walk much,
see much,
and know much.
Now a time abundant in poetry,
let us hope it is not one of hunger,
as Don Quixote said. Por isso leremos muito,
andaremos muito,
veremos muito
e saberemos muito.
Agora tempo abundante em poesia,
esperemos que não o seja de fome,
como disse Dom Quixote. Per cui leggeremo molto,
cammineremo molto,
vedremo molto
e sapremo molto.
Ora tempo abbondante in poesia,
speriamo che non lo sia di fame,
come disse Don Chisciotte. C'est pourquoi nous lirons beaucoup,
nous marcherons beaucoup,
nous verrons beaucoup
et nous saurons beaucoup.
Maintenant un temps abondant en poésie,
espérons qu'il ne soit pas de faim,
comme l'a dit Don Quichotte. Deshalb werden wir viel lesen,
viel wandern,
viel sehen
und viel wissen.
Jetzt eine Zeit reich an Poesie,
hoffen wir, dass sie nicht reich an Hunger sei,
wie Don Quijote sagte. 因此，我们将读万卷书，
行万里路，
阅万般景，
明万般理。
如今正是诗意盎然之时，
愿它不致成为饥荒之岁，
正如堂吉诃德所言。 ولذلك سنقرأ كثيراً،
ونسير كثيراً،
ونرى كثيراً،
ونعلم كثيراً.
الآن وقت وفير في الشعر،
نأمل ألا يكون وفيراً في الجوع
كما قال دون كيخوته. Поэтому мы будем много читать,
много ходить,
много видеть
и много знать.
Ныне время, изобильное поэзией,
будем надеяться, что не голодом,
как сказал Дон Кихот. Тож ми будемо багато читати,
багато ходити,
багато бачити
і багато знати.
Нині час, багатий на поезію,
сподіваємося, що не на голод,
як сказав Дон Кіхот. されば我らは多くを読み、
多くを歩み、
多くを見つめ、
多くを知るであろう。
今や詩心にあふれる刻、
ドン・キホーテの言葉の如く、
空腹の刻とならぬことを祈らん。
e intentaremos no ser peor.
Comer poco y cenar menos
para fraguar buena salud
Sé breve en tus razonamientos
que gusta más si es corto …
De esta forma podemos concluir
con un escueto …
¡Vale! Each one is as God made them,
and we shall try not to be worse.
Eat little and dine less
to forge good health.
Be brief in your reasoning,
for it is better if short…
Thus we can conclude
with a concise…
Vale! (Alright!) Cada um é como Deus o fez
e tentaremos não ser pior.
Comer pouco e jantar menos
para forjar boa saúde.
Sê breve nos teus raciocínios
que agrada mais se for curto…
Desta forma podemos concluir
com um escasso…
¡Vale! Ciascuno è come Dio lo ha fatto
e cercheremo di non essere peggiori.
Mangiare poco e cenare meno
per forgiare una buona salute.
Sii breve nei tuoi ragionamenti
che piace di più se è corto…
In questo modo possiamo concludere
con un essenziale…
¡Vale! Chacun est comme Dieu l'a fait
et nous essaierons de ne pas être pires.
Manger peu et dîner moins
pour forger una bonne santé.
Sois bref dans tes raisonnements
car on aime mieux ce qui est court…
De cette façon nous pouvons conclure
par un sobre…
¡Vale! Jeder ist, wie Gott ihn schuf,
und wir wollen versuchen, nicht schlechter zu sein.
Wenig essen und weniger abendessen,
um gute Gesundheit zu schmieden.
Fasse dich kurz in deinen Begründungen,
denn Kurzheit gefällt mehr…
Auf diese Weise können wir schließen
mit einem schlichten…
¡Vale! 人人皆为天生所造，
我们将力求不致变劣。
少食少餐，
以铸就良好健康。
言语当简明扼要，
短小精悍更令人喜爱……
由此，我们可以
简洁地结语为……
好吧！（¡Vale!） كل واحد كما خلقه الله،
وسنحاول ألا نكون أسرأ.
كل كفافاً وعشّ خفيفاً
لصياغة صحة جيدة.
كن موجزاً في حججك
فالأقصر هو الأحب...
بهذه الطريقة نستطيع أن نختم
بكلمة موجزة...
¡فالي! (موافق!) Каждый таков, каким его создал Бог,
и мы постараемся не быть хуже.
Ешь мало, а ужинай еще меньше,
чтобы выковать хорошее здоровье.
Будь краток в рассуждениях,
ибо краткость приятнее всего…
Таким образом мы можем завершить
лаконичным…
¡Vale! (Все!) Кожен є таким, яким його створив Бог,
і ми постараємося не бути гірше.
Їж мало, а вечеряй ще менше,
щоб викувати добре здоров'я.
Будь короткий у міркуваннях,
бо стислість подобається більше…
Таким чином ми можемо завершити
стислим…
¡Vale! (Згода!) 人は誰もが神の創りし姿なり、
我らは劣らぬよう努めん。
腹八分目、夕食はさらに控えめに、
健やかな体を育むべし。
理屈は簡潔に語るべし、
短きものこそ好まれるゆえ……
斯くして、我らは
一言の簡潔なる言葉をもって締めくくらん……
ヴァレ！（¡Vale!）
El poema en forma musical The poem in musical form O poema em forma musical Il poema in forma musicale Le poème en forme musicale Das Gedicht in musikalischer Form 音乐形式的诗歌 القصيدة في قالب موسيقي Поэма в музыкальной форме Поема у музичній формі 音楽としての詩
Canciones del poema en español Songs of the poem in Spanish Canções do poema em espanhol Canzoni della poesia in spagnolo Chansons du poème en espagnol Lieder des Gedichts auf Spanisch 西班牙语版本的诗歌歌曲 أغاني القصيدة بالإسبانية Песни поэмы на испанском Пісні поеми іспанською スペイン語の詩の楽曲
Disponible pronto Coming soon Em breve Disponibile a breve Bientôt disponible Demnächst verfügbar 即将推出 قريباً Скоро выйдет Незабаром もうすぐ公開
Canciones del poema en inglés Songs of the poem in English Canções do poema em inglês Canzoni della poesia in inglese Chansons du poème en anglais Lieder des Gedichts auf Englisch 英语版本的诗歌歌曲 أغاني القصيدة بالإنجليزية Песни поэмы на английском Пісні поеми англійською 英語の詩の楽曲
Disponible pronto Coming soon Em breve Disponibile a breve Bientôt disponible Demnächst verfügbar 即将推出 قريباً Скоро выйдет Незабаром もうすぐ公開
Canciones del poema en italiano Songs of the poem in Italian Canções do poema em italiano Canzoni della poesia in italiano Chansons du poème en italien Lieder des Gedichts auf Italienisch 意大利语版本的诗歌歌曲 أغاني القصيدة بالإيطالية Песни поэмы на итальянском Пісні поеми італійською イタリア語の詩の楽曲
Disponible pronto Coming soon Em breve Disponibile a breve Bientôt disponible Demnächst verfügbar 即将推出 قريباً Скоро выйдет Незабаром もうすぐ公開
Inspiración Inspiration Inspiração Ispirazione Inspiration Inspiration 灵感 الإلهام Вдохновение Натхнення インスピレーション
María Paz Arés Osset encarnando el espíritu quijotesco de la verdad y la sabiduría. María Paz Arés Osset embodying the Quixotic spirit of truth and wisdom. María Paz Arés Osset encarnando o espírito quixotesco da verdade e da sabedoria. María Paz Arés Osset incarnando lo spirito chisciottesco della verità e della saggezza. María Paz Arés Osset incarnant l'esprit quichottesque de la vérité et de la sagesse. María Paz Arés Osset verkörpert den quijoteschen Geist der Wahrheit und Weisheit. 玛丽亚·帕斯·阿雷斯·奥塞特化身为捍卫真理与智慧的吉诃德精神。 ماريا باث أريس أوسيت تجسد روح دون كيخوته للحقيقة والحكمة. Мария Пас Арес Оссет, воплощающая кихотовский дух правды и мудрости. Марія Паз Арес Оссет, що втілює кіхотівський дух правди та мудрості. 真理と智慧のキホーテ的精神を体現するマリア・パス・アレス・オセット。
Don Quijote y Sancho Panza cabalgando ante los molinos de La Mancha. Don Quixote and Sancho Panza riding before the windmills of La Mancha. Dom Quixote e Sancho Pança cavalgando ante os moinhos de La Mancha. Don Chisciotte e Sancho Panza cavalcando davanti ai mulini della Mancia. Don Quichotte et Sancho Panza chevauchant devant les moulins de la Manche. Don Quijote und Sancho Panza reiten vor den Windmühlen der Mancha. 堂吉诃德与桑丘·潘沙在拉曼查的风车前骑行。 دون كيخوته وسانشو بنثا يركبان أمام طواحين لا مانتشا. Дон Кихот и Санчо Панса, скачущие пред мельницами Ламанчи. Дон Кіхот і Санчо Панса, що їдуть перед млинами Ламанчі. ラ・マンチャの風車の前を馬で行くドン・キホーテとサンチョ・パンサ。