Respiro la Vida I Breathe Life Respiro a Vida Respiro la Vita Je Respire la Vie Ich atme das Leben 我呼吸生命 أتنفس الحياة Я дышу жизнью Я дихаю життям 私は命を息づく
La vida transcurre...
Mi vida, cada vida, millones de vidas
En vivencias infinitas. Paso a paso, pasa todo pasa I inhale and exhale, I breathe Life.
Life passes by...
My life, every life, millions of lives
In infinite experiences. Step by step, all passes away Inalo e exalo, respiro a Vida.
A vida decorre...
Minha vida, cada vida, milhões de vidas
Em vivências infinitas. Passo a passo, passa tudo passa Inhalo ed eshalo, respiro la Vita.
La vita trascorre...
La mia vita, ogni vita, milioni di vite
In esperienze infinite. Passo dopo passo, passa tutto passa J'inspire et j'expire, je respire la Vie.
La vie s'écoule...
Ma vie, chaque vie, des millions de vies
Dans des vécus infinis. Pas à pas, tout passe Ich atme ein und aus, ich atme das Leben.
Das Leben vergeht…
Mein Leben, jedes Leben, Millionen von Leben
In unendlichen Erfahrungen. Schritt für Schritt vergeht alles 我呼气，我吸气，我呼吸着生命。
时光如流……
我的生命，微小的生命，千百万人的生命，
尽在无尽的体验之中。一步一步，万事皆过 أستنشق وأزفر، أتنفس الحياة.
الحياة تمضي...
حياتي، كل حياة، ملايين الحياة
في تجارب لا حصر لها. خطوة بخطوة، كل شيء يمضي Я вдыхаю и выдыхаю, я дышу Жизнью.
Жизнь проходит…
Моя жизнь, каждая жизнь, миллионы жизней
В бесконечном опыте. Шаг за шагом, всё проходит Я вдихаю і видихаю, я дихаю Життям.
Життя минає…
Моє життя, кожне життя, мільйони життів
У нескінченних досвідах. Крок за кроком, усе минає 息を吸い、息を吐き、私は命を呼吸する。
人生は流れてゆく……
私の命、それぞれの命、何百万もの命、
無数の体験の中で。一歩一歩、全ては過ぎ去る
En la Ley eterna de la Impermanencia
lo único que permanece es el Ser que Es.
El Ser divino, pura Verdad de Amor y Vida. Time passes and timeless time,
In the eternal Law of Impermanence,
the only thing that remains is the Being that Is.
The divine Being, pure Truth of Love and Life. Passa o tempo e o tempo sem tempo
Na Lei eterna da Impermanência
o único que permanece é o Ser que É.
O Ser divino, pura Verdade de Amor e Vida. Passa il tempo e il tempo senza tempo
Nella Legge eterna dell'Impermanenza
l'unica cosa che rimane è l'Essere che È.
L'Essere divino, pura Verità d'Amore e Vita. Le temps passe et le temps sans temps
Dans la Loi éternelle de l'Impermanence
la seule chose qui demeure est l'Être qui Est.
L'Être divin, pure Vérité d'Amour et de Vie. Zeit vergeht und die zeitlose Zeit
Im ewigen Gesetz der Vergänglichkeit
ist das Einzige, was bleibt, das Sein, das Ist.
Das göttliche Sein, reine Wahrheit aus Liebe und Leben. 时光流逝，岁月无声，
在无常的永恒法则中，
唯一留存的是那自存的“存在”。
神圣的存在，爱与生命的纯粹真理。 يمضي الوقت والوقت بلا وقت
في قانون الفناء الأبدي
الشيء الوحيد الذي يبقى هو الكائن الذاتي.
الكائن الإلهي، حقيقة الحب والحياة النقية. Проходит время и вневременное время
В вечном Законе Непостоянства
единственное, что остается, — это Сущее.
Божественное Сущее, чистая Правда Любви и Жизни. Минає час і позачасовий час
У вічному Законі Непостійності
єдине, що залишається, — це Суще.
Божественне Суще, чиста Правда Любові та Життя. 時は過ぎ去り、無時間の中の時も過ぎる、
諸行無常の永遠の法則において、
唯一留まるものは「今ある存在」のみ。
神聖なる存在、愛と命の純粋なる真理。
Recordar la Esperanza de Renacer de nuevo
Y vivir sin miedo, amando en la verdad
Y Vivir despiertos en el Ser que somos, In times masked with fear of being,
remember the Hope of Rebirthing anew,
and living without fear, loving in truth,
and Living awake in the Being we are, Em tempos mascarados de medo de ser
Lembrar a Esperança de Renascer de novo
E viver sem medo, amando na verdade
E Viver despertos no Ser que somos, In tempi mascherati di paura di essere
Ricordare la Speranza di Rinascere di nuovo
E vivere senza paura, amando nella verità
E Vivere svegli nell'Essere che siamo, En des temps masqués par la peur d'être
Se rappeler l'Espoir de Renaître à nouveau
Et vivre sans peur, en aimant dans la vérité
Et Vivre éveillés dans l'Être que nous sommes, In Zeiten, die von Angst vor dem Sein maskiert sind,
erinnere dich an die Hoffnung des Neu-Geborenwerdens
und lebe ohne Angst, in Wahrheit liebend,
und lebe wach im Sein, das wir sind, 在笼罩着不敢显露自我的恐惧时代，
请铭记重获新生的希望，
无惧地生活，在真理中去爱，
清醒地生活在我们原本的存在之中， في أوقات مقنعة بالخوف من الكينونة
تذكر أمل الولادة من جديد
والعيش بلا خوف، محباً في الحقيقة
والعيش مستيقظاً في الكائن الذي نحن عليه، В времена, маскируемые страхом быть,
поминать Надежду на Новое Возрождение
и жить без страха, любя в правде,
и Жить пробужденными в Сущем, какими мы являемся, У часи, замасковані страхом бути,
пам'ятати Надію Нового Відродження
і жити без страху, люблячи у правді,
і Жити пробудженими у Сущому, якими ми є, 自分らしくあることを恐れる仮面の時代において、
再び生まれ変わる希望を思い起こし、
恐れなく生き、真理の中で愛し、
我らがあるべき存在の中で覚醒して生きる、
Renuevo mi Ser agradecido y vigilante.
En las cuentas, mantras y meditación
Regalo de Presencia plena, creadora de Paz. Connection with God in prayers,
I renew my Being, grateful and watchful.
In beads, mantras, and meditation,
gift of full Presence, creator of Peace. Conexão com Deus em orações
Renovo o meu Ser agradecido e vigilante.
Nas contas, mantras e meditação
Presente de Presença plena, criadora de Paz. Connessione con Dio nelle preghiere
Rinnovo il mio Essere grato e vigilante.
Nelle grani, mantra e meditazione
Dono di Presenza piena, creatrice di Pace. Connexion avec Dieu dans les prières
Je renouvelle mon Être reconnaissant et vigilant.
Dans les grains, les mantras et la méditation
Cadeau de Présence pleine, créatrice de Paix. Verbindung mit Gott in Gebeten
erneuere ich mein dankbares und wachsames Sein.
In den Perlen, Mantras und Meditation
Geschenk voller Gegenwart, Schöpferin des Friedens. 在祈祷中与神明交融，
我焕发着感恩与警醒的新生。
在数珠、真言与静坐冥想中，
那是创造和平的完全临在之赐予。 الاتصال بالله في الصلوات
أجدد كينونتي الممتنة واليقظة.
في الحبات والمانترا والتأمل
هدية الحضور الكامل، الخالق للسلام. Связь с Богом в молитвах
я обновляю свое Существо, благодарное и бдительное.
В четках, мантрах и медитации
дар полного Присутствия, созидательницы Мира. Зв'язок із Богом у молитвах
я оновлюю своє Існування, вдячне та пильне.
У вервиці, мантрах і медитації
дарунок повного Присутності, творця Миру. 祈りの中で神とつながり、
感謝と警醒をもって我なる存在を新たにする。
数珠、真言、そして瞑想の中で、
平和を創造する完全なる臨在の贈り物。
Creativa de mi vida, Pintora de mis colores,
Arquitecta de mis sueños,
Escritora de mi realidad poética, In the consciousness of being the architect,
creator of my life, Painter of my colors,
Architect of my dreams,
Writer of my poetic reality, Na consciência de ser artífice,
Criativa da minha vida, Pintora das minhas cores,
Arquiteta dos meus sonhos,
Escritora da minha realidade poética, Nella consapevolezza di essere artefice,
Creativa della mia vita, Pittrice dei miei colori,
Architetto dei miei sogni,
Scrittrice della mia realtà poetica, Dans la conscience d'être l'artisan,
Créatrice de ma vie, Peintre de mes couleurs,
Architecte de mes rêves,
Écrivaine de ma réalité poétique, Im Bewusstsein, Schöpferin zu sein,
Gestalterin meines Lebens, Malerin meiner Farben,
Architektin meiner Träume,
Schriftstellerin meiner poetischen Realität, 在意识到自己即是缔造者中，
是我生命的自我创造，我色彩的描绘画家，
我梦想的筑梦建筑师，
我诗意现实的倾情撰写者， في وعي كوني صانعة،
مبدعة حياتي، رسامة ألواني،
مهندسة أحلامي،
كاتبة واقعي الشعري، В осознании того, что я творец,
созидательница моей жизни, Художница моих красок,
Архитектор моих снов,
Писательница моей поэтической реальности, У свідомості того, що я творець,
творець мого життя, Художниця моїх фарб,
Архітектор моїх мрій,
Письменниця моєї поетичної реальності, 自らが創り手であるという意識の中で、
我が人生の創造者、我が色彩の画家、
我が夢の建築家、
我が詩的現実の文筆家として、
Danza de mi vida,
Entre poesía, música y arte; mi ser soy.
Un Destello de Luz en la Oscuridad. Thus I am the being that I am
Dance of my life,
Between poetry, music, and art; my being I am.
A Glimpse of Light Into The Darkness. Assim sou o ser que sou
Dança da minha vida,
Entre poesia, música e arte; o meu ser sou.
Um Lampejo de Luz na Escuridão. Così sono l'essere che sono
Danza della mia vita,
Tra poesia, musica e arte; il mio essere sono.
Un Bagliore di Luce nell'Oscurità. Ainsi je suis l'être que je suis
Danse de ma vie,
Entre poésie, musique et art ; mon être je suis.
Une Lueur de Lumière dans l'Obscurité. So bin ich das Sein, das ich bin
Tanz meines Lebens,
Zwischen Poesie, Musik und Kunst; mein Sein bin ich.
Ein Lichtblitz in der Dunkelheit. 由此，我即是我原本的存在，
我生命之舞蹈，
在诗歌、音乐与艺术之中；我即是我。
黑暗中的一道光芒。 هكذا أنا الكائن الذي أنا عليه
رقصة حياتي،
بين الشعر والموسيقى والفن؛ كينونتي أنا.
شاع من النور في الظلام. Так я то сущее, каковое есть
Танец моей жизни,
Между поэзией, музыкой и искусством; я есть мое существо.
Проблеск Света во Тьме. Так я те істота, яка є
Танець мого життя,
Між поезією, музикою та мистецтвом; я є моє існування.
Промінь Світла в Темряві. 斯くして我は我なる存在なり、
我が人生の舞踏、
詩、音楽、芸術の間で、我は我なり。
暗闇の中に差し込む一筋の光（A Glimpse of Light Into The Darkness）。
El poema en forma musical The poem in musical form O poema em forma musical Il poema in forma musicale Le poème en forme musicale Das Gedicht in musikalischer Form 音乐形式的诗歌 القصيدة في قالب موسيقي Поэма в музыкальной форме Поема у музичній формі 音楽としての詩
Canciones del poema en español Songs of the poem in Spanish Canções do poema em espanhol Canzoni della poesia in spagnolo Chansons du poème en espagnol Lieder des Gedichts auf Spanisch 西班牙语版本的诗歌歌曲 أغاني القصيدة بالإسبانية Песни поэмы на испанском Пісні поеми іспанською スペイン語の詩の楽曲
Disponible pronto Coming soon Em breve Disponibile a breve Bientôt disponible Demnächst verfügbar 即将推出 قريباً Скоро выйдет Незабаром もうすぐ公開
Canciones del poema en inglés Songs of the poem in English Canções do poema em inglês Canzoni della poesia in inglese Chansons du poème en anglais Lieder des Gedichts auf Englisch 英语版本的诗歌歌曲 أغاني القصيدة بالإنجليزية Песни поэмы на английском Пісні поеми англійською 英語の詩の楽曲
Disponible pronto Coming soon Em breve Disponibile a breve Bientôt disponible Demnächst verfügbar 即将推出 قريباً Скоро выйдет Незабаром もうすぐ公開
Canciones del poema en francés Songs of the poem in French Canções do poema em francês Canzoni della poesia in francese Chansons du poème en français Lieder des Gedichts auf Französisch 法语版本的诗歌歌曲 أغاني القصيدة بالفرنسية Песни поэмы на французском Пісні поеми французькою フランス語の詩の楽曲
Disponible pronto Coming soon Em breve Disponibile a breve Bientôt disponible Demnächst verfügbar 即将推出 قريباً Скоро выйдет Незабаром もうすぐ公開
Inspiración Inspiration Inspiração Ispirazione Inspiration Inspiration 灵感 الإلهام Вдохновение Натхнення インスピレーション
María Paz Arés Osset trazando destellos de luz en la oscuridad del universo. María Paz Arés Osset painting glimpse of light into the darkness. María Paz Arés Osset traçando lampejos de luz na escuridão do universo. María Paz Arés Osset tracciando bagliori di luce nell'oscurità dell'universo. María Paz Arés Osset traçant des lueurs de lumière dans l'obscurité de l'univers. María Paz Arés Osset zeichnet Lichtblitze in die Dunkelheit des Universums. 玛丽亚·帕斯·阿雷斯·奥塞特在宇宙的黑暗中描绘出一道道光芒。 ماريا باث أريس أوسيت ترسم شعاعاً من النور في ظلام الكون. Мария Пас Арес Оссет, рисующая проблески света во тьме вселенной. Марія Паз Арес Оссет, що малює промені світла в темряві всесвіту. 宇宙の暗闇の中に光の筋を描き出すマリア・パス・アレス・オセット。
Regalo de Presencia plena, creadora de Paz en meditación sagrada. Gift of full Presence, creator of Peace in sacred meditation. Presente de Presença plena, criadora de Paz em meditação sagrada. Dono di Presenza piena, creatrice di Pace in meditazione sacra. Cadeau de Présence pleine, créatrice de Paix en méditation sacrée. Geschenk voller Gegenwart, Schöpferin des Friedens in heiliger Meditation. 在神圣冥想中创造和平的完全临在之赐予。 هدية الحضور الكامل، الخالق للسلام في التأمل المقدس. Дар полного Присутствия, созидательницы Мира в священной медитации. Дарунок повного Присутності, творця Миру у священній медитації. 神聖なる瞑想の中で平和を創造する、完全なる臨在の贈り物。