Niño Del Alma Child of My Soul Menino da Minha Alma Bambino dell'Anima Enfant de mon Âme Kind meiner Seele 灵魂的孩子 طفل الروح Дитя Души Дитя Душі 愛しき我が子

El cielo llora, llora; con furia llora.
Luna creciente.
El viento ruge; huele la tierra, la tierra cruje.
Surcan destellos relucientes,
cielo de fuego
de oscuridades y claridades. The sky cries, cries; with fury it cries.
Crescent moon.
The wind roars; the earth smells, the earth creaks.
Glistening flashes streak,
sky of fire
of darkness and clarity. O céu chora, chora; com fúria chora.
Lua crescente.
O vento ruge; a terra cheira, a terra estala.
Deslizam faíscas brilhantes,
céu de fogo
de trevas e claridades. Il cielo piange, piange; con furia piange.
Luna crescente.
Il vento ruggisce; la terra odora, la terra scricchiola.
Sfrecciano bagliori lucenti,
cielo di fuoco
di oscurità e chiarezza. Le ciel pleure, pleure ; avec fureur il pleure.
Lune croissante.
Le vent rugit ; la terre sent bon, la terre craque.
Des éclairs étincelants sillonnent,
ciel de feu
d'obscurités et de clartés. Der Himmel weint, weint; wütend weint er.
Zunehmender Mond.
Der Wind brüllt; die Erde riecht, die Erde knirscht.
Glänzende Blitze zucken,
Feuerhimmel
aus Dunkelheit und Klarheit. 天空在哭，在哭；愤怒地哭泣。
新月。
风在怒吼；大地下雨，大地在碎裂。
闪烁的光芒划过，
火红的天空
充满黑暗与光明。 السماء تبكي، تبكي؛ بغضب تبكي.
هلال.
الريح تزمجر؛ تفوح رائحة الأرض، الأرض تصدر صريراً.
تخترق ومضات لامعة،
سماء من نار
من ظلمات وأنوار. Небо плачет, плачет; неистово плачет.
Растущая луна.
Ветер ревет; земля пахнет, земля трещит.
Пролетают яркие искры,
огненное небо
тьмы и ясности. Небо плаче, плаче; люто плаче.
Молодий місяць.
Вітер реве; земля пахне, земля тріщить.
Пролітають яскраві іскри,
вогняне небо
темряви та ясності. 天は泣き、泣く。激しく泣き崩れる。
三日月。
風は吠え、大地は薫り、大地は軋む。
まばゆい閃光が走り抜け、
炎の空が
暗闇と明晰さを織りなす。

La vida sigue, todo se mueve
y en el suelo un niño duerme.
Niño de mi alma, amo tu calma,
Tu cielo puro,
Tu ser de juego.
Que nada rompa tu dulce sueño.
Amor latente. Life goes on, everything moves
and on the ground a child sleeps.
Child of my soul, I love your calm,
Your pure sky,
Your playful being.
Let nothing break your sweet dream.
Latent love. A vida continua, tudo se move
e no chão um menino dorme.
Menino da minha alma, amo a tua calma,
Teu céu puro,
Teu ser brincalhão.
Que nada quebre o teu doce sonho.
Amor latente. Il cielo va avanti, tutto si muove
e sul terreno un bambino dorme.
Bambino dell'anima mia, amo la tua calma,
Il tuo cielo puro,
Il tuo essere giocoso.
Che nulla rompa il tuo dolce sogno.
Amore latente. La vie continue, tout bouge
et sur le sol un enfant dort.
Enfant de mon âme, j'aime ton calme,
Ton ciel pur,
Ton être de jeu.
Que rien ne brise ton doux rêve.
Amour latent. Das Leben geht weiter, alles bewegt sich
und auf dem Boden schläft ein Kind.
Kind meiner Seele, ich liebe deine Ruhe,
Deinen reinen Himmel,
Dein spielerisches Wesen.
Möge nichts deinen süßen Traum stören.
Latente Liebe. 生命在继续，一切都在运转
在地上一个孩子沉睡着。
我灵魂的孩子，我爱你的平静，
你纯净的天空，
你爱玩耍的生命。
愿什么都无法打破你甜美的梦境。
潜藏的爱。 الحياة تستمر، كل شيء يتحرك
وعلى الأرض طفل ينام.
يا طفل روحي، أعشق هدوءك،
سماءك النقية،
كيانك المرح.
ألا يكسر أي شيء حلمك العذب.
حب كامن. Жизнь идет своим чередом, все движется,
а на земле спит ребенок.
Дитя души моей, я люблю твой покой,
Твое чистое небо,
Твою игривую суть.
Пусть ничто не нарушит твой сладкий сон.
Скрытая любовь. Життя триває, все рухається,
а на землі спить дитина.
Дитя моєї душі, я люблю твій спокій,
Твоє чисте небо,
Твою грайливу суть.
Нехай ніщо не порушить твій солодкий сон.
Прихована любов. 人生は続き、すべては移ろい、
大地の上で子供が眠る。
我が愛しき子よ、お前の静けさを愛す、
お前の純粋な空、
お前のお茶目な姿を。
何ものもお前の甘い夢を壊さぬように。
秘められた愛よ。

Oscuros ojos me preguntaron:
¿Qué me importa Neptuno? ¿Qué nombre raro?
Niño filósofo,
Has de vivir
y hay unas reglas que hay que seguir. Dark eyes asked me:
What do I care about Neptune? What a strange name!
Philosopher child,
You must live
and there are rules that you must follow. Olhos escuros perguntaram-me:
Que me importa Neptuno? Que nome estranho?
Menino filósofo,
Hás de viver
e há regras que deves seguir. Occhi oscuri mi hanno chiesto:
Cosa m'importa di Nettuno? Che strano nome?
Bambino filosofo,
Devi vivere
e ci sono regole da seguire. Des yeux sombres m'ont demandé :
Qu'est-ce que Neptune m'importe ? Quel nom bizarre !
Enfant philosophe,
Tu dois vivre
et il y a des règles qu'il faut suivre. Dunkle Augen fragten mich:
Was kümmert mich Neptun? Was für ein seltsamer Name?
Philosophenkind,
Du musst leben
und es gibt Regeln, die man befolgen muss. 黑色的眼睛问我：
海王星关我什么事？好奇怪的名字！
哲学家的孩子，
你必须活下去
而且必须遵守一些规则。 سألتني عيون مظلمة:
ما شأني بنبتون؟ ما هذا الاسم الغريب؟
يا طفل الفيلسوف،
عليك أن تعيش
وهناك قواعد يجب اتباعها. Темные глаза спросили меня:
Какое мне дело до Нептуна? Что за странное имя?
Дитя-философ,
Тебе предстоит жить,
и есть правила, которым нужно следовать. Темні очі запитали мене:
Яке мені діло до Нептуна? Що за дивне ім'я?
Дитя-філософ,
Тобі належить жити,
і є правила, яких слід дотримуватися. 黒い瞳が私に問いかけた。
海王星なんてどうでもいい。なんて奇妙な名前なの？
哲学者なる幼子よ、
お前は生きるのだ、
秘められたルールに従いながら。

El cielo llora, llora la vida.
Niño no llores, ríe con fuerza.
Niño sonriente.
Niño naciente.
Mi sol ardiente. The sky cries, life cries.
Child do not cry, laugh with strength.
Smiling child.
Rising child.
My burning sun. O céu chora, chora a vida.
Menino não chores, ri com força.
Menino sorridente.
Menino nascente.
Meu sol ardente. Il cielo piange, piange la vita.
Bambino non piangere, ridi forte.
Bambino sonriente.
Bambino nascente.
Mio sole ardente. Le ciel pleure, la vie pleure.
Enfant ne pleure pas, ris avec force.
Enfant souriant.
Enfant naissant.
Mon soleil ardent. Der Himmel weint, das Leben weint.
Kind weine nicht, lache laut.
Lächelndes Kind.
Neues Kind.
Meine brennende Sonne. 天空在哭泣，生命在哭泣。
孩子不要哭，大声地笑吧。
微笑的孩子。
新生的孩子。
我炽热的太阳。 السماء تبكي، الحياة تبكي.
يا طفل لا تبكِ، اضحك بقوة.
طفل مبتسم.
طفل وليد.
شمسي الحارقة. Небо плачет, жизнь плачет.
Дитя, не плачь, смейся во весь голос.
Улыбающийся ребенок.
Рождающийся ребенок.
Мое горячее солнце. Небо плаче, життя плаче.
Дитя, не плач, смійся з усієї сили.
Усміхнене дитя.
Дитя, що народжується.
Моє палке сонце. 空は泣き、命は涙を流す。
我が子よ、泣かないで、力強く笑うのだ。
微笑む幼子。
生まれ出づる幼子。
私の燃え盛る太陽よ。

María Paz Arés Osset

El poema en forma musical El poema en forma musical El poema en forma musical El poema en forma musical El poema en forma musical El poema en forma musical El poema en forma musical El poema en forma musical El poema en forma musical El poema en forma musical El poema en forma musical

NIÑO DEL ALMA

Música en español Música en español Música en español Música en español Música en español Música en español Música en español Música en español Música en español Música en español Música en español

Disponible prontoComing soonDisponível em breve

CHILD OF MY SOUL

Música en inglés Música en inglés Música en inglés Música en inglés Música en inglés Música en inglés Música en inglés Música en inglés Música en inglés Música en inglés Música en inglés

Disponible prontoComing soonDisponível em breve

ENFANT DE MON ÂME

Música en francés Música en francés Música en francés Música en francés Música en francés Música en francés Música en francés Música en francés Música en francés Música en francés Música en francés

Disponible prontoComing soonDisponível em breve

Inspiración Inspiración Inspiración Inspiración Inspiración Inspiración Inspiración Inspiración Inspiración Inspiración Inspiración

"Niño Del Alma" es una joya de contemplación y ternura dedicada a María Paz Arés Osset. Probablemente en mil novecientos ochenta y siete, su hijo David, al despertarse, le hizo una pregunta de niño mayor: de quién era Neptuno. Aquel instante encendió una profunda reflexión sobre el vértigo de que los niños tengan que asimilar tantos conocimientos impuestos por la sociedad en tan poco tiempo; pues si hubiera sido un niño de otra región del mundo, en lugar de Neptuno habría preguntado por otro dios aún más extraño. Frente al fragor del mundo, la inocencia del niño filósofo brilla como un sol ardiente. "Child of My Soul" is a gem of contemplation and tenderness dedicated to María Paz Arés Osset. Probably in nineteen eighty-seven, her son David, upon waking up, asked her a grown-up child's question: who Neptune was. That moment sparked a deep reflection on the vertigo of children having to assimilate so much knowledge imposed by societies in very little time—for had he been a child from another region of the world, he would have asked about an even stranger god. Facing the storm of the world, the innocence of the philosopher child shines like a burning sun. "Menino da Minha Alma" é uma joia de contemplação e ternura dedicada a María Paz Arés Osset. Provavelmente em mil novecentos e oitenta e sete, o seu filho David, ao acordar, fez-lhe uma pergunta de menino crescido: de quem era Neptuno. Aquele momento desencadeou uma profunda reflexão sobre o vertigem de as crianças terem de assimilar tantos conhecimentos impostos pela sociedade em tão pouco tempo, pois se fosse uma criança de outra região do mundo, teria perguntado por um deus ainda mais estranho. Perante as exigências do mundo, a inocência do menino filósofo brilha como um sol ardente. "Bambino dell'Anima" è un gioiello di contemplazione e tenerezza dedicato a María Paz Arés Osset. Probabilmente nel millenovecentottantasette, suo figlio David, al risveglio, le pose una domanda da bambino grande: di chi fosse Nettuno. Quel momento scatenò una profonda riflessione sulla vertigine dei bambini che devono assimilare così tante conoscenze imposte dalla società in pochissimo tempo; se fosse stato un bambino di un'altra regione del mondo, avrebbe chiesto di un dio ancora più strano. Di fronte al clamore del mondo, l'innocenza del bambino filosofo risplende come un sole ardente. "Enfant de mon Âme" est un chef-d'œuvre de contemplation et de tendresse dédié à María Paz Arés Osset. Probablement en mille neuf cent quatre-vingt-sept, son fils David, au réveil, lui a posé une question de grand enfant : à qui appartenait Neptune. Ce moment a suscité une réflexion profonde sur le vertige des enfants devant assimiler tant de connaissances imposées par les sociétés en très peu de temps ; s'il avait été un enfant d'une autre région du monde, il aurait interrogé sur un dieu encore plus étrange. Face aux exigences du monde, l'innocence de l'enfant philosophe brille comme un soleil ardent. "Kind meiner Seele" ist ein Juwel der Kontemplation und Zärtlichkeit, gewidmet María Paz Arés Osset. Wahrscheinlich im Jahr neunzehnhundertsiebenundachtzig stellte ihr Sohn David beim Aufwachen eine Frage für ein älteres Kind: Wer Neptun war. Dieser Moment löste ein tiefes Nachdenken über den Schwindel aus, dass Kinder in so kurzer Zeit so viel gesellschaftlich auferlegtes Wissen aufnehmen müssen; denn wäre er ein Kind aus einer anderen Region der Welt gewesen, hätte er nach einem noch fremderen Gott gefragt. Angesichts der Anforderungen der Welt leuchtet die Unschuld wie eine brennende Sonne. 《灵魂的孩子》是一首深深浸透沉思与温柔的杰作，献给玛丽亚·帕斯·阿雷斯·奥塞特。大约在一九八七年，她的儿子大卫醒来时，提出了一个成熟孩子的问题：海王星是谁的。那一刻引发了对社会强加于孩子的知识眩晕感深刻的反思——如果他出生在世界另一个地区，他询问的将会是另一个更加陌生的神明。面对世界的喧嚣，哲学家的孩子的纯真依然像炽热的太阳般熠熠生辉。 تعتبر قصيدة "طفل الروح" جوهرة من التأمل والرقّة المهدات إلى ماريا باث أريس أوسيت. ربما في عام ألف وتسعمائة وثمانية وثمانين، عندما استيقظ ابنها دافيد، طرح عليها سؤال طفل كبير: لمن كان نبتون. أثارت تلك اللحظة تأملاً عميقاً في الدوار الذي يشعر به الأطفال جراء اضطرارهم لاستيعاب كم هائل من المعارف التي تفرضها المجتمعات في وقت قصير جداً، إذ لو كان طفلاً من منطقة أخرى من العالم، لسأل عن إله آخر أكثر غرامة. وأمام ضجيج العالم، تظل براءة الطفل الفيلسوف تشرق كشمس حارقة. «Дитя Души» — шедевр созерцания и нежности, посвященный Марии Пас Арес Оссет. Вероятно, в тысяча девятьсот восемьдесят седьмом году ее сын Давид, проснувшись, задал ей вопрос не по годам взрослого ребенка: чей был Нептун. Этот moment вызвал глубокие размышления о головокружительной скорости, с которой общество навязывает детям усвоение огромного количества знаний за короткий срок; ведь будь он ребенком из другого уголка мира, он спросил бы о совсем другом, еще более странном боге. Наперекор требованиям общества невинность ребенка-философа сияет, подобно горячему солнцу. «Дитя Душі» — перлина споглядання та ніжності, присвячена Марії Паз Арес Оссет. Ймовірно, у тисяча дев'ятсот вісімдесят сьому році її син Давид, прокинувшись, поставив їй запитання дорослої дитини: чий був Нептун. Ця мить викликала глибокі роздуми про запаморочливий темп, з яким суспільство змушує дітей засвоювати стільки знань за найкоротший час; адже якби він був дитиною з іншого куточка світу, він запитав би про ще дивнішого бога. Незважаючи на вимоги світу, невинність дитини-філософа має світити, мов палке сонце. 『愛しき我が子』は、マリア・パス・アレス・オセットに捧げられた瞑想と慈愛の結晶です。千九百八十七年のこと、息子の大衛（ダヴィド）が目覚めたとき、「海王星は誰のもの？」という少し大人びた問いを投げかけました。その一瞬は、社会から押し付けられる膨大な知識を短期間で吸収しなければならない子供たちの目眩（めまい）のような現実に対する深い思索を生みました。もし彼が世界の別の地域で育っていたなら、海王星ではなくさらに奇妙な神について尋ねていたことでしょう。社会の喧騒を前にしても、哲学者なる幼子の純真さは燃え盛る太陽のように輝き続けるのです。

Entre el rugido del viento y el llanto del cielo, el alma encuentra su calma en el sueño del niño. Between the roar of the wind and the weeping of the sky, the soul finds its calm in the child's sleep. Entre o rugido do vento e o pranto do céu, a alma encontra a sua calma no sono da criança. Tra il ruggito del vento e il pianto del cielo, l'anima trova la sua calma nel sonno del bambino. Entre le rugissement du vent et les pleurs du ciel, l'âme trouve son calme dans le sommeil de l'enfant. Zwischen dem Brüllen des Windes und dem Weinen des Himmels findet die Seele im Schlaf des Kindes ihre Ruhe. 在风的怒吼与天空的哭泣之间，灵魂在孩子的梦境中找到了安宁。 بين زمجرة الرياح وبكاء السماء، تجد الروح هدوءها في نوم الطفل. Между ревом ветра и плачем неба душа обретает свой покой в детском сне. Між ревом вітру і плачем неба душа знаходить свій спокій у дитячому сні. 風の咆哮と天の涙の間で、魂は眠る子供の中に自らの静けさを見出します。