Manga del Mar Menor La Manga of the Mar Menor La Manga del Mar Menor 马尔梅诺的拉曼加 لا مانغا بحر مينور Ла-Манга Мар-Менор Ла-Манга Мар-Менор La Manga des Mar Menor La Manga du Mar Menor ラ・マンガ・デル・マール・メノール A Manga do Mar Menor
Hoy quiero ensalzar a La Manga
La Manga del Mar Menor
donde nace la luz del sol,
disfrutando de dos mares en el Levante español. Today I want to praise La Manga,
La Manga del Mar Menor,
where the sunlight is born,
enjoying two seas in the Spanish Levant. Oggi voglio elogiare La Manga,
La Manga del Mar Menor,
dove nasce la luce del sole,
godendo di due mari nel Levante spagnolo. 今天我想歌颂拉曼加，
马尔梅诺的拉曼加，
那是阳光诞生的地方，
在西班牙黎凡特享受着双海的拥抱。 اليوم أريد أن أمجد لا مانغا،
لا مانغا بحر مينور،
حيث يولد ضوء الشمس،
مستمتعة ببحرين في الشرق الإسباني. Сегодня я хочу воспеть Ла-Мангу,
Ла-Мангу Мар-Менор,
где рождается солнечный свет,
наслаждаясь двумя морями на испанском Леванте. Сьогодні я хочу оспівати Ла-Мангу,
Ла-Мангу Мар-Менор,
де народжується сонячне світло,
насолоджуючись двома морями на іспанському Леванте. Heute möchte ich La Manga preisen,
La Manga del Mar Menor,
wo das Sonnenlicht geboren wird,
während ich zwei Meere in der spanischen Levante genieße. Aujourd'hui je veux faire l'éloge de La Manga,
La Manga del Mar Menor,
où naît la lumière du soleil,
profitant de deux mers dans le Levant espagnol. 今日、私はラ・マンガを称えたい
ラ・マンガ・デル・マール・メノール
太陽の光が生まれる場所、
スペインのレバンテで２つの海を楽しむ。 Hoje quero elogiar La Manga,
La Manga del Mar Menor,
onde nasce a luz do sol,
desfrutando de dois mares no Levante espanhol.
La Manga del Mar Menor
donde nace la luz del sol,
disfrutando de dos mares en el Levante español. Today I want to praise La Manga,
La Manga del Mar Menor,
where the sunlight is born,
enjoying two seas in the Spanish Levant. Oggi voglio elogiare La Manga,
La Manga del Mar Menor,
dove nasce la luce del sole,
godendo di due mari nel Levante spagnolo. 今天我想歌颂拉曼加，
马尔梅诺的拉曼加，
那是阳光诞生的地方，
在西班牙黎凡特享受着双海的拥抱。 اليوم أريد أن أمجد لا مانغا،
لا مانغا بحر مينور،
حيث يولد ضوء الشمس،
مستمتعة ببحرين في الشرق الإسباني. Сегодня я хочу воспеть Ла-Мангу,
Ла-Мангу Мар-Менор,
где рождается солнечный свет,
наслаждаясь двумя морями на испанском Леванте. Сьогодні я хочу оспівати Ла-Мангу,
Ла-Мангу Мар-Менор,
де народжується сонячне світло,
насолоджуючись двома морями на іспанському Леванте. Heute möchte ich La Manga preisen,
La Manga del Mar Menor,
wo das Sonnenlicht geboren wird,
während ich zwei Meere in der spanischen Levante genieße. Aujourd'hui je veux faire l'éloge de La Manga,
La Manga del Mar Menor,
où naît la lumière du soleil,
profitant de deux mers dans le Levant espagnol. 今日、私はラ・マンガを称えたい
ラ・マンガ・デル・マール・メノール
太陽の光が生まれる場所、
スペインのレバンテで２つの海を楽しむ。 Hoje quero elogiar La Manga,
La Manga del Mar Menor,
onde nasce a luz do sol,
desfrutando de dois mares no Levante espanhol.
Es la Manga, a la que en poesía canto,
luminosa diadema de estrellas vibrando,
nueva era de España iluminando. It is La Manga, to which in poetry I sing,
luminous diadem of vibrating stars,
illuminating a new era of Spain. È la Manga, che canto in poesia,
luminoso diadema di stelle vibranti,
che illumina una nuova era per la Spagna. 这就是拉曼加，我用诗歌赞美它，
闪耀着繁星的明亮王冠，
照亮了西班牙的新时代。 إنها لا مانغا، التي أغني لها بالشعر،
تاج مضيء من النجوم النابضة،
تضيء عهدًا جديدًا لإسبانيا. Это Ла-Манга, которую я воспеваю в стихах,
светящаяся диадема вибрирующих звезд,
освещающая новую эру Испании. Це Ла-Манга, яку я оспівую в поезії,
сяюча діадема вібруючих зірок,
що освітлює нову еру Іспанії. Es ist La Manga, die ich in Poesie besinge,
ein leuchtendes Diadem aus vibrierenden Sternen,
das eine neue Ära für Spanien erhellt. C'est La Manga, que je chante en poésie,
lumineux diadème d'étoiles vibrantes,
illuminant une nouvelle ère pour l'Espagne. これこそが、私が詩で歌うラ・マンガ、
振動する星々の輝く王冠、
スペインの新たな時代を照らしている。 É a Manga, a que canto em poesia,
luminoso diadema de estrelas vibrando,
iluminando uma nova era de Espanha.
luminosa diadema de estrellas vibrando,
nueva era de España iluminando. It is La Manga, to which in poetry I sing,
luminous diadem of vibrating stars,
illuminating a new era of Spain. È la Manga, che canto in poesia,
luminoso diadema di stelle vibranti,
che illumina una nuova era per la Spagna. 这就是拉曼加，我用诗歌赞美它，
闪耀着繁星的明亮王冠，
照亮了西班牙的新时代。 إنها لا مانغا، التي أغني لها بالشعر،
تاج مضيء من النجوم النابضة،
تضيء عهدًا جديدًا لإسبانيا. Это Ла-Манга, которую я воспеваю в стихах,
светящаяся диадема вибрирующих звезд,
освещающая новую эру Испании. Це Ла-Манга, яку я оспівую в поезії,
сяюча діадема вібруючих зірок,
що освітлює нову еру Іспанії. Es ist La Manga, die ich in Poesie besinge,
ein leuchtendes Diadem aus vibrierenden Sternen,
das eine neue Ära für Spanien erhellt. C'est La Manga, que je chante en poésie,
lumineux diadème d'étoiles vibrantes,
illuminant une nouvelle ère pour l'Espagne. これこそが、私が詩で歌うラ・マンガ、
振動する星々の輝く王冠、
スペインの新たな時代を照らしている。 É a Manga, a que canto em poesia,
luminoso diadema de estrelas vibrando,
iluminando uma nova era de Espanha.
Aquí en estos espejos murcianos,
siento un sinfín de divinas sensaciones
cuando me baño en sus cálidos mares. Here in these Murcian mirrors,
I feel endless divine sensations
when I bathe in their warm seas. Qui in questi specchi murciani,
sento un'infinità di divine sensazioni
quando mi bagno nei loro caldi mari. 在这片穆尔西亚的明镜中，
当我沐浴在温暖的海水里，
我感受到无尽的奇妙神圣感。 هنا في هذه المرايا المرسية،
أشعر بلا نهاية من الأحاسيس الإلهية
عندما أستحم في بحارها الدافئة. Здесь, в этих мурсийских зеркалах,
я чувствую бесконечность божественных ощущений,
когда купаюсь в их теплых морях. Тут, у цих мурсійських дзеркалах,
я відчуваю нескінченність божественних відчуттів,
коли купаюся в їхніх теплих морях. Hier in diesen murcianischen Spiegeln
spüre ich unendlich viele göttliche Empfindungen,
wenn ich in ihren warmen Meeren bade. Ici, dans ces miroirs de Murcie,
je ressens une infinité de divines sensations
quand je me baigne dans leurs mers chaudes. ここムルシアの鏡の中で、
温かい海に身を浸すとき、
無限に神聖な感覚を覚える。 Aqui, nestes espelhos murcianos,
sinto um sem-fim de divinas sensações
quando me banho nos seus mares quentes.
siento un sinfín de divinas sensaciones
cuando me baño en sus cálidos mares. Here in these Murcian mirrors,
I feel endless divine sensations
when I bathe in their warm seas. Qui in questi specchi murciani,
sento un'infinità di divine sensazioni
quando mi bagno nei loro caldi mari. 在这片穆尔西亚的明镜中，
当我沐浴在温暖的海水里，
我感受到无尽的奇妙神圣感。 هنا في هذه المرايا المرسية،
أشعر بلا نهاية من الأحاسيس الإلهية
عندما أستحم في بحارها الدافئة. Здесь, в этих мурсийских зеркалах,
я чувствую бесконечность божественных ощущений,
когда купаюсь в их теплых морях. Тут, у цих мурсійських дзеркалах,
я відчуваю нескінченність божественних відчуттів,
коли купаюся в їхніх теплих морях. Hier in diesen murcianischen Spiegeln
spüre ich unendlich viele göttliche Empfindungen,
wenn ich in ihren warmen Meeren bade. Ici, dans ces miroirs de Murcie,
je ressens une infinité de divines sensations
quand je me baigne dans leurs mers chaudes. ここムルシアの鏡の中で、
温かい海に身を浸すとき、
無限に神聖な感覚を覚える。 Aqui, nestes espelhos murcianos,
sinto um sem-fim de divinas sensações
quando me banho nos seus mares quentes.
Vivo un relajante ensueño amoroso mmmm
Sueña mi cuerpo ser una escultura de barro
En masajes me disuelvo mmmm
y entonces soy arena, aire y sal. I live a relaxing love dream mmmm
My body dreams of being a clay sculpture
In massages I dissolve mmmm
and then I am sand, air, and salt. Vivo un rilassante sogno d'amore mmmm
Sogna il mio corpo di essere una scultura di fango
Nei massaggi mi dissolvo mmmm
e allora sono sabbia, aria e sale. 我活在轻松的情爱梦境中 mmmm
我的身体梦想成为一座泥塑雕像
在按摩中我融化了 mmmm
于是我化作沙、空气与盐。 أعيش حلم حب مريح مممم
يحلم جسدي أن يكون تمثالاً من الطين
في المساج أذوب مممم
وعندها أكون رمالاً، وهواءً، وملحًا. Я живу в расслабляющем любовном сне мммм,
Мое тело мечтает быть глиняной скульптурой,
В массажах я растворяюсь мммм,
и тогда я — песок, воздух и соль. Я живу в розслаблюючому любовному сні мммм,
Моє тіло мріє бути глиняною скульптурою,
У масажах я розчиняюся мммм,
і тоді я — пісок, повітря і сіль. Ich erlebe einen entspannenden Liebestraum mmmm
Mein Körper träumt davon, eine Schlammskulptur zu sein
In Massagen löse ich mich auf mmmm
und dann bin ich Sand, Luft und Salz. Je vis un rêve d'amour relaxant mmmm
Mon corps rêve d'être une sculpture de boue
Dans les massages je me dissous mmmm
et alors je suis sable, air et sel. 私はリラックスした愛の夢の中に生きる mmmm
私の体は泥の彫刻になることを夢見ている
マッサージの中で私は溶けていく mmmm
そして私は砂になり、空気になり、塩になる。 Vivo um relaxante sonho de amor mmmm
Sonha o meu corpo ser uma escultura de barro
Em massagens me dissolvo mmmm
e então sou areia, ar e sal.
Sueña mi cuerpo ser una escultura de barro
En masajes me disuelvo mmmm
y entonces soy arena, aire y sal. I live a relaxing love dream mmmm
My body dreams of being a clay sculpture
In massages I dissolve mmmm
and then I am sand, air, and salt. Vivo un rilassante sogno d'amore mmmm
Sogna il mio corpo di essere una scultura di fango
Nei massaggi mi dissolvo mmmm
e allora sono sabbia, aria e sale. 我活在轻松的情爱梦境中 mmmm
我的身体梦想成为一座泥塑雕像
在按摩中我融化了 mmmm
于是我化作沙、空气与盐。 أعيش حلم حب مريح مممم
يحلم جسدي أن يكون تمثالاً من الطين
في المساج أذوب مممم
وعندها أكون رمالاً، وهواءً، وملحًا. Я живу в расслабляющем любовном сне мммм,
Мое тело мечтает быть глиняной скульптурой,
В массажах я растворяюсь мммм,
и тогда я — песок, воздух и соль. Я живу в розслаблюючому любовному сні мммм,
Моє тіло мріє бути глиняною скульптурою,
У масажах я розчиняюся мммм,
і тоді я — пісок, повітря і сіль. Ich erlebe einen entspannenden Liebestraum mmmm
Mein Körper träumt davon, eine Schlammskulptur zu sein
In Massagen löse ich mich auf mmmm
und dann bin ich Sand, Luft und Salz. Je vis un rêve d'amour relaxant mmmm
Mon corps rêve d'être une sculpture de boue
Dans les massages je me dissous mmmm
et alors je suis sable, air et sel. 私はリラックスした愛の夢の中に生きる mmmm
私の体は泥の彫刻になることを夢見ている
マッサージの中で私は溶けていく mmmm
そして私は砂になり、空気になり、塩になる。 Vivo um relaxante sonho de amor mmmm
Sonha o meu corpo ser uma escultura de barro
Em massagens me dissolvo mmmm
e então sou areia, ar e sal.
Me baño en el Mar Mediterráneo,
que me envuelve con sus aguas,
y me siento libre... ligera,... ingrávida...
...me siento viva. I bathe in the Mediterranean Sea,
which wraps me in its waters,
and I feel free... light... weightless...
...I feel alive. Mi bagno nel Mar Mediterraneo,
che mi avvolge con le sue acque,
e mi sento libera... leggera... ingravida...
...mi sento viva. 我沐浴在地中海中，
海水将我温柔地包裹，
我感到自由……轻盈……无重……
……我感到自己活着。 أستحم في البحر الأبيض المتوسط،
الذي يغمرني بمياهه،
وأشعر بالحرية... الخفة... انعدام الوزن...
...أشعر بأنني على قيد الحياة. Я купаюсь в Средиземном море,
которое окутывает меня своими водами,
и я чувствую себя свободной... легкой... невесомой...
...я чувствую себя живой. Я купаюся в Середземному морі,
яке огортає мене своїми водами,
і я відчуваю себе вільною... легкою... невагомою...
...я відчуваю себе живою. Ich bade im Mittelmeer,
das mich mit seinen Wassern umhüllt,
und ich fühle mich frei... leicht... schwerelos...
...ich fühle mich lebendig. Je me baigne dans la mer Méditerranée,
qui m'enveloppe de ses eaux,
et je me sens libre... légère... ingrávide...
...je me sens vivante. 地中海に身を浸す、
その水が私を包み込み、
そして私は自由で……軽やかで……重力から解き放たれ……
……生きていると感じる。 Banho-me no Mar Mediterrâneo,
que me envolve com as suas águas,
e sinto-me livre... ligeira... ingrávida...
...sinto-me viva.
que me envuelve con sus aguas,
y me siento libre... ligera,... ingrávida...
...me siento viva. I bathe in the Mediterranean Sea,
which wraps me in its waters,
and I feel free... light... weightless...
...I feel alive. Mi bagno nel Mar Mediterraneo,
che mi avvolge con le sue acque,
e mi sento libera... leggera... ingravida...
...mi sento viva. 我沐浴在地中海中，
海水将我温柔地包裹，
我感到自由……轻盈……无重……
……我感到自己活着。 أستحم في البحر الأبيض المتوسط،
الذي يغمرني بمياهه،
وأشعر بالحرية... الخفة... انعدام الوزن...
...أشعر بأنني على قيد الحياة. Я купаюсь в Средиземном море,
которое окутывает меня своими водами,
и я чувствую себя свободной... легкой... невесомой...
...я чувствую себя живой. Я купаюся в Середземному морі,
яке огортає мене своїми водами,
і я відчуваю себе вільною... легкою... невагомою...
...я відчуваю себе живою. Ich bade im Mittelmeer,
das mich mit seinen Wassern umhüllt,
und ich fühle mich frei... leicht... schwerelos...
...ich fühle mich lebendig. Je me baigne dans la mer Méditerranée,
qui m'enveloppe de ses eaux,
et je me sens libre... légère... ingrávide...
...je me sens vivante. 地中海に身を浸す、
その水が私を包み込み、
そして私は自由で……軽やかで……重力から解き放たれ……
……生きていると感じる。 Banho-me no Mar Mediterrâneo,
que me envolve com as suas águas,
e sinto-me livre... ligeira... ingrávida...
...sinto-me viva.
Soy una criatura de las olas, una sirena de sal
joya incomparable, La Manga del Mar Menor.
talisman olvidado, ahora encontrado;
tesoro de nuestra España.
pequeño paraíso del universo. I am a creature of the waves, a mermaid of salt,
incomparable jewel, La Manga del Mar Menor.
forgotten talisman, now found;
treasure of our Spain,
little paradise of the universe. Sono una creatura delle onde, una sirena di sale,
gioiello incomparabile, La Manga del Mar Menor.
talismano dimenticato, ora ritrovato;
tesoro della nostra Spagna,
piccolo paradiso dell'universo. 我是海浪的造物，是一条盐之美人鱼，
无可比拟的瑰宝，马尔梅诺的拉曼加。
曾被遗忘如今重现的护身符；
我们西班牙的宝藏，
宇宙的小天堂。 أنا مخلوقة الأمواج، حورية ملح،
جوهرة لا تقارن، لا مانغا بحر مينور.
تميمة منسية، الآن وُجدت；
كنز إسبانيا الجميلة،
جنة الكون الصغيرة. Я — дитя волн, соляная русалка,
несравненная драгоценность, Ла-Манга Мар-Менор.
Забытый талисман, ныне обретенный;
сокровище нашей Испании,
маленький рай Вселенной. Я — дитя хвиль, соляна русалка,
незрівнянна коштовність, Ла-Манга Мар-Менор.
Забутий талісман, нині знайдений;
скарб нашої Іспанії,
маленький рай Всесвіту. Ich bin ein Geschöpf der Wellen, eine Salzmeerjungfrau,
unvergleichliches Juwel, La Manga del Mar Menor.
Vergessenes Talisman, jetzt gefunden;
Schatz unseres Spaniens,
kleines Paradies des Universums. Je suis une créature des vagues, une sirène de sel,
joyau incomparable, La Manga del Mar Menor.
talisman oublié, maintenant retrouvé ;
trésor de notre Espagne,
petit paradis de l'univers. 私は波の落とし子、塩のセイレーン、
比類なき宝石、ラ・マンガ・デル・マール・メノール。
忘れ去られていたが、今見出されたお守り；
私たちのスペインの宝、
宇宙の小さな楽園。 Sou uma criatura das ondas, uma sereia de sal,
joia incomparável, La Manga del Mar Menor.
talismã esquecido, agora encontrado;
tesouro da nossa Espanha,
pequeno paraíso do universo.
joya incomparable, La Manga del Mar Menor.
talisman olvidado, ahora encontrado;
tesoro de nuestra España.
pequeño paraíso del universo. I am a creature of the waves, a mermaid of salt,
incomparable jewel, La Manga del Mar Menor.
forgotten talisman, now found;
treasure of our Spain,
little paradise of the universe. Sono una creatura delle onde, una sirena di sale,
gioiello incomparabile, La Manga del Mar Menor.
talismano dimenticato, ora ritrovato;
tesoro della nostra Spagna,
piccolo paradiso dell'universo. 我是海浪的造物，是一条盐之美人鱼，
无可比拟的瑰宝，马尔梅诺的拉曼加。
曾被遗忘如今重现的护身符；
我们西班牙的宝藏，
宇宙的小天堂。 أنا مخلوقة الأمواج، حورية ملح،
جوهرة لا تقارن، لا مانغا بحر مينور.
تميمة منسية، الآن وُجدت；
كنز إسبانيا الجميلة،
جنة الكون الصغيرة. Я — дитя волн, соляная русалка,
несравненная драгоценность, Ла-Манга Мар-Менор.
Забытый талисман, ныне обретенный;
сокровище нашей Испании,
маленький рай Вселенной. Я — дитя хвиль, соляна русалка,
незрівнянна коштовність, Ла-Манга Мар-Менор.
Забутий талісман, нині знайдений;
скарб нашої Іспанії,
маленький рай Всесвіту. Ich bin ein Geschöpf der Wellen, eine Salzmeerjungfrau,
unvergleichliches Juwel, La Manga del Mar Menor.
Vergessenes Talisman, jetzt gefunden;
Schatz unseres Spaniens,
kleines Paradies des Universums. Je suis une créature des vagues, une sirène de sel,
joyau incomparable, La Manga del Mar Menor.
talisman oublié, maintenant retrouvé ;
trésor de notre Espagne,
petit paradis de l'univers. 私は波の落とし子、塩のセイレーン、
比類なき宝石、ラ・マンガ・デル・マール・メノール。
忘れ去られていたが、今見出されたお守り；
私たちのスペインの宝、
宇宙の小さな楽園。 Sou uma criatura das ondas, uma sereia de sal,
joia incomparável, La Manga del Mar Menor.
talismã esquecido, agora encontrado;
tesouro da nossa Espanha,
pequeno paraíso do universo.
Eres lugar donde encontrar ...
lo que vengas a buscar. You are a place to find...
whatever you come to seek. Sei un luogo dove trovare...
quello che vieni a cercare. 这里是你能寻得……
你所追寻一切的地方。 أنت مكان للعثور على...
كل ما تأتي للبحث عنه. Ты — место, где можно найти...
то, что ты пришел искать. Ти — місце, де можна знайти...
те, що ти прийшов шукати. Du bist ein Ort, an dem man findet...
was immer man zu suchen kommt. Tu es un endroit où trouver...
ce que tu viens chercher. あなたは出会う場所……
あなたが探し求めて来るものに。 És um lugar onde encontrar...
o que venhas procurar.
lo que vengas a buscar. You are a place to find...
whatever you come to seek. Sei un luogo dove trovare...
quello che vieni a cercare. 这里是你能寻得……
你所追寻一切的地方。 أنت مكان للعثور على...
كل ما تأتي للبحث عنه. Ты — место, где можно найти...
то, что ты пришел искать. Ти — місце, де можна знайти...
те, що ти прийшов шукати. Du bist ein Ort, an dem man findet...
was immer man zu suchen kommt. Tu es un endroit où trouver...
ce que tu viens chercher. あなたは出会う場所……
あなたが探し求めて来るものに。 És um lugar onde encontrar...
o que venhas procurar.
Relax, naturaleza brillante, VIVA,
con sus aves, Vitalidad,
gastronomia de España,
nocturnos festivales. Relax, shining nature, ALIVE,
with its birds, Vitality,
gastronomy of Spain,
nightly festivals. Relax, natura splendente, VIVA,
con i suoi uccelli, Vitalità,
gastronomia della Spagna,
festival notturni. 放松，明媚而充满生机的自然，
伴着飞鸟，活力四射，
西班牙的美食，
夜间的节日庆典。 استرخاء، طبيعة مشرقة، حية،
مع طيورها، حيوية،
مطبخ إسبانيا،
مهرجانات ليلية. Релакс, блестящая природа, ЖИВАЯ,
с ее птицами, Жизненная сила,
гастрономия Испании,
ночные фестивали. Релакс, блискуча природа, ЖИВА,
з її птахами, Життєва сила,
гастрономія Іспанії,
нічні фестивалі. Entspannung, glänzende Natur, LEBENDIG,
mit ihren Vögeln, Vitalität,
Gastronomie von Spanien,
nächtliche Festivals. Relax, nature brillante, VIVANTE,
avec ses oiseaux, Vitalité,
gastronomie de l'Espagne,
festivals nocturnes. リラックス、輝きに満ちた、生き生きとした自然、
鳥たちと共に、生命力あふれ、
スペインのグルメ、
夜のフェスティバル。 Relax, natureza brilhante, VIVA,
com as suas aves, Vitalidade,
gastronomia de Espanha,
festivais noturnos.
con sus aves, Vitalidad,
gastronomia de España,
nocturnos festivales. Relax, shining nature, ALIVE,
with its birds, Vitality,
gastronomy of Spain,
nightly festivals. Relax, natura splendente, VIVA,
con i suoi uccelli, Vitalità,
gastronomia della Spagna,
festival notturni. 放松，明媚而充满生机的自然，
伴着飞鸟，活力四射，
西班牙的美食，
夜间的节日庆典。 استرخاء، طبيعة مشرقة، حية،
مع طيورها، حيوية،
مطبخ إسبانيا،
مهرجانات ليلية. Релакс, блестящая природа, ЖИВАЯ,
с ее птицами, Жизненная сила,
гастрономия Испании,
ночные фестивали. Релакс, блискуча природа, ЖИВА,
з її птахами, Життєва сила,
гастрономія Іспанії,
нічні фестивалі. Entspannung, glänzende Natur, LEBENDIG,
mit ihren Vögeln, Vitalität,
Gastronomie von Spanien,
nächtliche Festivals. Relax, nature brillante, VIVANTE,
avec ses oiseaux, Vitalité,
gastronomie de l'Espagne,
festivals nocturnes. リラックス、輝きに満ちた、生き生きとした自然、
鳥たちと共に、生命力あふれ、
スペインのグルメ、
夜のフェスティバル。 Relax, natureza brilhante, VIVA,
com as suas aves, Vitalidade,
gastronomia de Espanha,
festivais noturnos.
Turistas, artistas, poetas, músicos y danzarines
encuentran su inspiración
y se expanden en tu Amor. Tourists, artists, poets, musicians, and dancers
find their inspiration
and expand in your Love. Turisti, artisti, poeti, musicisti e danzatori
trovano la loro ispirazione
e si espandono nel tuo Amore. 游客、艺术家、诗人、音乐家与舞者
在此寻获他们的灵感，
并在你的爱中绽放。 السياح والفنانون والشعراء والموسيقيون والراقصون
يجدون إلهامهم
ويتوسعون في حبك. Туристы, художники, поэты, музыканты и танцоры
находят свое вдохновение
и раскрываются в твоей Любви. Туристи, художники, поети, музиканти та танцюристи
знаходять своє натхнення
і розкриваються в твоїй Любові. Touristen, Künstler, Dichter, Musiker und Tänzer
finden ihre Inspiration
und entfalten sich in deiner Liebe. Touristes, artistes, poètes, musiciens et danseurs
trouvent leur inspiration
et s'épanouissent dans ton Amour. 観光客、芸術家、詩人、音楽家、ダンサーたちが
インスピレーションを見出し、
あなたの愛の中で開花する。 Turistas, artistas, poetas, músicos e dançarinos
encontram a sua inspiração
e expandem-se no teu Amor.
encuentran su inspiración
y se expanden en tu Amor. Tourists, artists, poets, musicians, and dancers
find their inspiration
and expand in your Love. Turisti, artisti, poeti, musicisti e danzatori
trovano la loro ispirazione
e si espandono nel tuo Amore. 游客、艺术家、诗人、音乐家与舞者
在此寻获他们的灵感，
并在你的爱中绽放。 السياح والفنانون والشعراء والموسيقيون والراقصون
يجدون إلهامهم
ويتوسعون في حبك. Туристы, художники, поэты, музыканты и танцоры
находят свое вдохновение
и раскрываются в твоей Любви. Туристи, художники, поети, музиканти та танцюристи
знаходять своє натхнення
і розкриваються в твоїй Любові. Touristen, Künstler, Dichter, Musiker und Tänzer
finden ihre Inspiration
und entfalten sich in deiner Liebe. Touristes, artistes, poètes, musiciens et danseurs
trouvent leur inspiration
et s'épanouissent dans ton Amour. 観光客、芸術家、詩人、音楽家、ダンサーたちが
インスピレーションを見出し、
あなたの愛の中で開花する。 Turistas, artistas, poetas, músicos e dançarinos
encontram a sua inspiração
e expandem-se no teu Amor.
Diamante tallado.
Mágico resplandor...
Encuentro en el Mar Menor
mi arte y mi pasión
que se convierten en Amor... Carved diamond.
Magical glow...
I find in the Mar Menor
my art and my passion
which turn into Love... Diamante tagliato.
Magico splendore...
Trovo nel Mar Menor
la mia arte e la mia passione
che si convertono in Amore... 雕琢的钻石。
神奇的璀璨光芒……
我在马尔梅诺找到
我的艺术与我的激情，
它们都化作了爱…… ألماسة مصقولة.
وهج سحري...
أجد في بحر مينور
فني وشغفي
اللذين يتحولان إلى حب... Ограненный алмаз.
Магическое сияние...
Я нахожу в Мар-Менор
мое искусство и мою страсть,
которые превращаются в Любовь... Огранений алмаз.
Магічне сяйво...
Я знаходжу в Мар-Менор
моє мистецтво та мою пристрасть,
які перетворюються на Любов... Geschliffener Diamant.
Magischer Glanz...
Ich finde im Mar Menor
meine Kunst und meine Leidenschaft,
die sich in Liebe verwandeln... Diamant taillé.
Magique resplendissement...
Je trouve dans le Mar Menor
mon art et ma passion
qui se transforment en Amour... カットされたダイヤモンド。
魔法の輝き……
私はマール・メノールの中に見出す
私の芸術と私の情熱
それらは愛へと変わる…… Diamante lapidado.
Mágico resplendor...
Encontro no Mar Menor
a minha arte e a minha paixão
que se convertem em Amor...
Mágico resplandor...
Encuentro en el Mar Menor
mi arte y mi pasión
que se convierten en Amor... Carved diamond.
Magical glow...
I find in the Mar Menor
my art and my passion
which turn into Love... Diamante tagliato.
Magico splendore...
Trovo nel Mar Menor
la mia arte e la mia passione
che si convertono in Amore... 雕琢的钻石。
神奇的璀璨光芒……
我在马尔梅诺找到
我的艺术与我的激情，
它们都化作了爱…… ألماسة مصقولة.
وهج سحري...
أجد في بحر مينور
فني وشغفي
اللذين يتحولان إلى حب... Ограненный алмаз.
Магическое сияние...
Я нахожу в Мар-Менор
мое искусство и мою страсть,
которые превращаются в Любовь... Огранений алмаз.
Магічне сяйво...
Я знаходжу в Мар-Менор
моє мистецтво та мою пристрасть,
які перетворюються на Любов... Geschliffener Diamant.
Magischer Glanz...
Ich finde im Mar Menor
meine Kunst und meine Leidenschaft,
die sich in Liebe verwandeln... Diamant taillé.
Magique resplendissement...
Je trouve dans le Mar Menor
mon art et ma passion
qui se transforment en Amour... カットされたダイヤモンド。
魔法の輝き……
私はマール・メノールの中に見出す
私の芸術と私の情熱
それらは愛へと変わる…… Diamante lapidado.
Mágico resplendor...
Encontro no Mar Menor
a minha arte e a minha paixão
que se convertem em Amor...
Maria Paz Arés Osset
2026
El poema en forma musical The poem in musical form La poesia in forma musicale Le poème en forme musicale O poema em forma musical Das Gedicht in musikalischer Form 诗歌的音乐形式 القصيدة في شكل موسيقي Стихотворение в музыкальной форме Вірш у музичній формі 詩の音楽形式
Manga del Mar Menor Manga del Mar Menor Manga del Mar Menor Manga del Mar Menor Manga del Mar Menor Manga del Mar Menor Manga del Mar Menor Manga del Mar Menor Manga del Mar Menor Manga del Mar Menor Manga del Mar Menor
Música en español Music in Spanish Musica in spagnolo Musique en espagnol Música em espanhol Musik auf Spanisch 西班牙语音乐 موسيقى بالإسبانية Музыка на испанском Музика іспанською スペイン語の音楽
Disponible prontoComing soonProssimamenteBientôt disponibleDisponível brevementeDemnächst verfügbar即将推出قريباًСкоро выйдетНезабаромまもなく公開
La Manga of the Mar Menor La Manga of the Mar Menor La Manga of the Mar Menor La Manga of the Mar Menor La Manga of the Mar Menor La Manga of the Mar Menor La Manga of the Mar Menor La Manga of the Mar Menor La Manga of the Mar Menor La Manga of the Mar Menor La Manga of the Mar Menor
Música en inglés Music in English Musica in inglese Musique en anglais Música em inglês Musik auf Englisch 英语音乐 موسيقى بالإنجليزية Музыка на английском Музика англійською 英語の音楽
Disponible prontoComing soonProssimamenteBientôt disponibleDisponível brevementeDemnächst verfügbar即将推出قريباًСкоро выйдетНезабаромまもなく公開
La Manga du Mar Menor La Manga du Mar Menor La Manga du Mar Menor La Manga du Mar Menor La Manga du Mar Menor La Manga du Mar Menor La Manga du Mar Menor La Manga du Mar Menor La Manga du Mar Menor La Manga du Mar Menor La Manga du Mar Menor
Música en francés Music in French Musica in francese Musique en français Música em francês Musik auf Französisch 法语音乐 موسيقى بالفرنسية Музыка на французском Музика французькою フランス語の音楽
Disponible prontoComing soonProssimamenteBientôt disponibleDisponível brevementeDemnächst verfügbar即将推出قريباًСкоро выйдетНезабаромまもなく公开
Inspiración Inspiration Ispirazione Inspiration Inspiração Inspiration 灵感 إلهام Вдохновение Натхнення インスピレーション
Este poema, Manga del Mar Menor, es un canto de amor y admiración hacia uno de los paisajes más singulares y bellos de la costa española. La autora, María Paz Arés Osset, describe con gran lirismo la dualidad geográfica de esta estrecha franja de tierra rodeada por dos mares. A través de versos que evocan sensaciones físicas y espirituales, nos sumerge en la calidez de sus aguas, el poder terapéutico de sus barros y la brisa salada que inspira a artistas, poetas y viajeros de todo el mundo. En el clímax de la obra, el paisaje se transforma en un espacio sagrado donde la naturaleza, el arte y la pasión personal se funden en una sola fuerza universal: el Amor.
This poem, Manga del Mar Menor, is a song of love and admiration for one of the most unique and beautiful landscapes of the Spanish coast. The author, María Paz Arés Osset, describes with great lyricism the geographical duality of this narrow strip of land surrounded by two seas. Through verses that evoke physical and spiritual sensations, she submerges us in the warmth of its waters, the therapeutic power of its muds, and the salty breeze that inspires artists, poets, and travelers from around the world. At the climax of the work, the landscape is transformed into a sacred space where nature, art, and personal passion fuse into a single universal force: Love.
Questo poema, Manga del Mar Menor, è un canto d'amore e ammirazione verso uno dei paesaggi più singolari e belli della costa spagnola. L'autrice, María Paz Arés Osset, descrive con grande lirismo la dualità geografica di questa stretta striscia di terra circondata da due mari. Attraverso versi che evocano sensazioni fisiche e spirituali, ci immerge nel calore delle sue acque, nel potere terapeutico dei suoi fanghi e nella brezza salata che ispira artisti, poeti e viaggiatori di tutto il mondo. Nel culmine dell'opera, il paesaggio si trasforma in uno spazio sacro dove la natura, l'arte e la passione personale si fondono in un'unica forza universale: l'Amore.
这首诗《马尔梅诺的拉曼加》是对西班牙海岸最独特、最美丽的景观之一的爱与赞美之歌。作者玛丽亚·巴斯·阿雷斯·奥塞特（María Paz Arés Osset）用极具抒情色彩的笔触，描绘了这条被双海环绕的狭长陆地的地理双重性。通过唤起身体与心灵感知的诗句，她将我们带入温暖的海水中，感受疗愈之泥的神奇功效以及激发全球艺术家、诗人和旅人灵感的咸咸海风。在作品的高潮处，这片景观转化为一个神圣的空间，自然、艺术与个人激情在此融合为一种唯一的宇宙力量：爱。
هذه القصيدة، لا مانغا بحر مينور، هي نشيد حب وإعجاب بواحدة من أكثر المناظر الطبيعية فريدة وجمالاً على الساحل الإسباني. تصف المؤلفة، ماريا باز أريس أوسيت، بشاعرية كبيرة الازدواجية الجغرافية لهذا الشريط الضيق من الأرض المحاط ببحرين. من خلال أبيات تثير الأحاسيس الجسدية والروحية، تغمرنا في دفء مياهها، والقوة العلاجية لطينها، والنسيم المالح الذي يلهم الفنانين والشعراء والمسافرين من جميع أنحاء العالم. في ذروة العمل، يتحول المشهد الطبيعي إلى مساحة مقدسة حيث تندمج الطبيعة والفن والشغف الشخصي في قوة كونية واحدة: الحب.
Это стихотворение, Ла-Манга Мар-Менор, представляет собой песнь любви и восхищения одним из самых уникальных и красивых ландшафтов испанского побережья. Автор, Мария Пас Арес Оссет, с большим лиризмом описывает географическую двойственность этой узкой полосы земли, окруженной двумя морями. Через стихи, вызывающие физические и духовные ощущения, она погружает нас в теплоту вод, терапевтическую силу лечебных грязей и соленый бриз, который вдохновляет художников, поэтов и путешественников со всего мира. В кульминации произведения пейзаж превращается в священное пространство, где природа, искусство и личная страсть сливаются в единую вселенскую силу — Любовь.
Цей вірш, Ла-Манга Мар-Менор, є піснею любові та захоплення одним із найунікальніших і найкрасивіших ландшафтів іспанського узбережжя. Авторка, Марія Пас Арес Оссет, з великим ліризмом описує географічну подвійність цієї вузької смуги землі, оточеної двома морями. Через вірші, що викликають фізичні та духовні відчуття, вона занурює нас у теплоту вод, терапевтичну силу лікувальних грязей та солоний бриз, який надихає художників, поетів та мандрівників з усього світу. У кульмінації твору пейзаж перетворюється на священний простір, де природа, мистецтво та особиста пристрасть зливаються в єдину всесвітню силу — Любов.
Dieses Gedicht, Manga del Mar Menor, ist ein Lied der Liebe und Bewunderung für eine der einzigartigsten und schönsten Landschaften der spanischen Küste. Die Autorin, María Paz Arés Osset, beschreibt mit großer Lyrik die geografische Dualität dieser schmalen Landzunge, die von zwei Meeren umgeben ist. Durch Verse, die physische und spirituelle Empfindungen hervorrufen, lässt sie uns in die Wärme des Wassers, die therapeutische Kraft des Heilschlamms und die salzige Brise eintauchen, die Künstler, Dichter und Reisende aus aller Welt inspiriert. Auf dem Höhepunkt des Werks verwandelt sich die Landschaft in einen heiligen Raum, in dem Natur, Kunst und persönliche Leidenschaft mit einer einzigen universellen Kraft verschmelzen: der Liebe.
Ce poème, Manga del Mar Menor, est un chant d'amour et d'admiration envers l'un des paysages les plus singuliers et les plus beaux de la côte espagnole. L'auteure, María Paz Arés Osset, décrit avec un grand lyrisme la dualité géographique de cette étroite bande de terre entourée par deux mers. À travers des vers qui évoquent des sensations physiques et spirituelles, elle nous plonge dans la chaleur de ses eaux, le pouvoir thérapeutique de ses boues et la brise salée qui inspire les artistes, les poètes et les voyageurs du monde entier. Au point culminant de l'œuvre, le paysage se transforme en un espace sacré où la nature, l'art et la passion personnelle fusionnent en une seule force universelle : l'Amour.
この詩『ラ・マンガ・デル・マール・メノール (Manga del Mar Menor)』は、スペイン海岸で最もユニークで美しい風景の一つに対する愛と賛美の歌です。著者マリア・パス・アレス・オセット (María Paz Arés Osset) は、二つの海に囲まれたこの細長い陸地の地理的な二面性を、豊かな叙情性を持って描いています。身体的・精神的な感覚を呼び起こす詩句を通じて、私たちはその温かい海、癒やしの泥が持つ治療力、そして世界中の芸術家、詩人、旅人たちにインスピレーションを与える潮風へと誘われます。作品の最高潮において、この風景は自然、芸術、そして個人の情熱が、たった一つの宇宙の力である「愛」へと融合する神聖な空間へと変容します。
Este poema, Manga del Mar Menor, é um canto de amor e admiração para com uma das paisagens mais singulares e belas da costa espanhola. A autora, María Paz Arés Osset, descreve com grande lirismo a dualidade geográfica desta estreita faixa de terra rodeada por dois mares. Através de versos que evocam sensações físicas e espirituais, submerge-nos no calor das suas águas, no poder terapêutico das suas lamas e na brisa salgada que inspira artistas, poetas e viajantes de todo o mundo. No clímax da obra, a paisagem transforma-se num espaço sagrado onde a natureza, a arte e a paixão pessoal se fundem numa única força universal: o Amor.
