Entre Dos Mares Between Two Seas Tra due mari 在两片海之间 بين بحرين Между двумя морями Між двома морями Zwischen zwei Meeren Entre deux mers 二つの海の間で Entre dois mares
Manga del Mar Menor
Un grupo de poetas te visitan,
con sus versos te saludan. Manga del Mar Menor
A group of poets visit you,
with their verses they greet you. Manga del Mar Menor
Un gruppo di poeti ti fa visita,
con i loro versi ti salutano. 小海拉曼加
一群诗人拜访你，
用诗篇向你致敬。 مانغا ديل مار مينور
مجموعة من الشعراء يزورونكِ،
وبقصائدهم يحيّونكِ. Манга дель Мар Менор
Группа поэтов навещает тебя,
своими стихами они приветствуют тебя. Манга дель Мар Менор
Група поетів відвідує тебе,
своїми віршами вони вітають тебе. Manga del Mar Menor
Eine Gruppe von Dichtern besucht dich,
mit ihren Versen grüßen sie dich. Manga del Mar Menor
Un groupe de poètes te rend visite,
de leurs vers ils te saluent. マーンガ・デル・マール・メノールよ
詩人の群れがあなたを訪れ
詩をもってあなたに挨拶をする。 Manga del Mar Menor
Um grupo de poetas te visita,
com seus versos te saúdam.
Un grupo de poetas te visitan,
con sus versos te saludan. Manga del Mar Menor
A group of poets visit you,
with their verses they greet you. Manga del Mar Menor
Un gruppo di poeti ti fa visita,
con i loro versi ti salutano. 小海拉曼加
一群诗人拜访你，
用诗篇向你致敬。 مانغا ديل مار مينور
مجموعة من الشعراء يزورونكِ،
وبقصائدهم يحيّونكِ. Манга дель Мар Менор
Группа поэтов навещает тебя,
своими стихами они приветствуют тебя. Манга дель Мар Менор
Група поетів відвідує тебе,
своїми віршами вони вітають тебе. Manga del Mar Menor
Eine Gruppe von Dichtern besucht dich,
mit ihren Versen grüßen sie dich. Manga del Mar Menor
Un groupe de poètes te rend visite,
de leurs vers ils te saluent. マーンガ・デル・マール・メノールよ
詩人の群れがあなたを訪れ
詩をもってあなたに挨拶をする。 Manga del Mar Menor
Um grupo de poetas te visita,
com seus versos te saúdam.
Lacus Spartarius,
así te llamaban los antiguos Romanos,
por ser región rica en espartales,
parece lago, mas Mar Menor es. Lacus Spartarius,
so the ancient Romans called you,
being a region rich in esparto grass,
it seems like a lake, but it is the Mar Menor. Lacus Spartarius,
così ti chiamavano gli antichi Romani,
per essere una regione ricca di sparto,
sembra un lago, ma è il Mar Menor. 斯巴达湖，
古罗马人曾这样称呼你，
因这里是一片富饶的草地，
看似湖泊，实为小海。 لاكوس سبارتاريوس،
هكذا كان يسمّيكِ الرومان القدماء،
لكونكِ منطقة غنية بحقول الحلفاء،
تبدين كبحيرة، لكنكِ "مار مينور". Lacus Spartarius (Спартариус),
так называли тебя древние римляне,
ведь этот край богат ковылем и эспарто,
похоже на озеро, но это Мар Менор. Lacus Spartarius (Спартаріус),
так називали тебе стародавні римляни,
бо це край, багатий на еспарто,
схоже на озеро, але це Мар Менор. Lacus Spartarius,
so nannten dich die alten Römer,
da es eine an Espartogras reiche Region ist,
es wirkt wie ein See, doch es ist das Mar Menor. Lacus Spartarius,
c'est ainsi que t'appelaient les anciens Romains,
région riche en champs d'alfa,
on dirait un lac, mais c'est le Mar Menor. ラクス・スパルタリウス
古代ローマ人はあなたをそう呼んだ
エスパルトの草地が豊かな地域だから。
湖のように見えるけれど、そこはマール・メノール。 Lacus Spartarius,
assim te chamavam os antigos Romanos,
por ser uma região rica em esparto,
parece um lago, mas é o Mar Menor.
así te llamaban los antiguos Romanos,
por ser región rica en espartales,
parece lago, mas Mar Menor es. Lacus Spartarius,
so the ancient Romans called you,
being a region rich in esparto grass,
it seems like a lake, but it is the Mar Menor. Lacus Spartarius,
così ti chiamavano gli antichi Romani,
per essere una regione ricca di sparto,
sembra un lago, ma è il Mar Menor. 斯巴达湖，
古罗马人曾这样称呼你，
因这里是一片富饶的草地，
看似湖泊，实为小海。 لاكوس سبارتاريوس،
هكذا كان يسمّيكِ الرومان القدماء،
لكونكِ منطقة غنية بحقول الحلفاء،
تبدين كبحيرة، لكنكِ "مار مينور". Lacus Spartarius (Спартариус),
так называли тебя древние римляне,
ведь этот край богат ковылем и эспарто,
похоже на озеро, но это Мар Менор. Lacus Spartarius (Спартаріус),
так називали тебе стародавні римляни,
бо це край, багатий на еспарто,
схоже на озеро, але це Мар Менор. Lacus Spartarius,
so nannten dich die alten Römer,
da es eine an Espartogras reiche Region ist,
es wirkt wie ein See, doch es ist das Mar Menor. Lacus Spartarius,
c'est ainsi que t'appelaient les anciens Romains,
région riche en champs d'alfa,
on dirait un lac, mais c'est le Mar Menor. ラクス・スパルタリウス
古代ローマ人はあなたをそう呼んだ
エスパルトの草地が豊かな地域だから。
湖のように見えるけれど、そこはマール・メノール。 Lacus Spartarius,
assim te chamavam os antigos Romanos,
por ser uma região rica em esparto,
parece um lago, mas é o Mar Menor.
A un lado el Mediterráneo,
al otro el Mar Menor,
entre ambos, la Manga,
tierra prometida. On one side the Mediterranean,
on the other the Mar Menor,
between them, la Manga,
the promised land. Da un lato il Mediterraneo,
dall'altro il Mar Menor,
tra i due, la Manga,
terra promessa. 一侧是地中海，
另一侧是小海，
在这两者之间，拉曼加，
是那片应许之地。 على جانب البحر الأبيض المتوسط،
وعلى الجانب الآخر "مار مينور"،
وبينهما "لا مانغا"،
الأرض الموعودة. С одной стороны — Средиземное море,
с другой — Мар Менор,
между ними — Ла Манга,
земля обетованная. З одного боку Середземне море,
з іншого — Мар Менор,
між ними — Ла Манга,
земля обітована. Auf der einen Seite das Mittelmeer,
auf der anderen das Mar Menor,
dazwischen la Manga,
das gelobte Land. D'un côté la Méditerranée,
de l'autre le Mar Menor,
entre les deux, la Manga,
terre promise. 片側には地中海
もう片側にはマール・メノール
その間に挟まれたラ・マンガ
約束の地。 De um lado o Mediterrâneo,
do outro o Mar Menor,
entre ambos, la Manga,
terra prometida.
al otro el Mar Menor,
entre ambos, la Manga,
tierra prometida. On one side the Mediterranean,
on the other the Mar Menor,
between them, la Manga,
the promised land. Da un lato il Mediterraneo,
dall'altro il Mar Menor,
tra i due, la Manga,
terra promessa. 一侧是地中海，
另一侧是小海，
在这两者之间，拉曼加，
是那片应许之地。 على جانب البحر الأبيض المتوسط،
وعلى الجانب الآخر "مار مينور"،
وبينهما "لا مانغا"،
الأرض الموعودة. С одной стороны — Средиземное море,
с другой — Мар Менор,
между ними — Ла Манга,
земля обетованная. З одного боку Середземне море,
з іншого — Мар Менор,
між ними — Ла Манга,
земля обітована. Auf der einen Seite das Mittelmeer,
auf der anderen das Mar Menor,
dazwischen la Manga,
das gelobte Land. D'un côté la Méditerranée,
de l'autre le Mar Menor,
entre les deux, la Manga,
terre promise. 片側には地中海
もう片側にはマール・メノール
その間に挟まれたラ・マンガ
約束の地。 De um lado o Mediterrâneo,
do outro o Mar Menor,
entre ambos, la Manga,
terra prometida.
Por aquí han pasado fenicios y romanos,
ahora te visitan desde todo el mundo.
Ciudad repleta en verano,
silenciosa en invierno. Phoenicians and Romans have passed through here,
now they visit you from all over the world.
A city full in summer,
silent in winter. Da qui sono passati fenici e romani,
ora ti visitano da tutto il mondo.
Città affollata in estate,
silenziosa in inverno. 腓尼基人和罗马人曾在此经过，
如今人们从世界各地前来拜访你。
夏日里喧嚣繁华的城市，
在冬季归于寂静。 مرّ من هنا الفينيقيون والرومان،
والآن يزورونكِ من كل أنحاء العالم.
مدينة تضج بالناس في الصيف،
وتغرق في الصمت في الشتاء. Здесь проходили финикийцы и римляне,
а теперь съезжаются со всего мира.
Город, переполненный летом,
безмолвный зимой. Тут проходили фінікійці та римляни,
тепер тебе відвідують з усього світу.
Місто, переповнене влітку,
мовчазне взимку. Phönizier und Römer sind hier durchgezogen,
jetzt besuchen sie dich aus aller Welt.
Eine Stadt voller Leben im Sommer,
still im Winter. Par ici sont passés Phéniciens et Romains,
aujourd'hui on te visite du monde entier.
Ville bondée en été,
silencieuse en hiver. かつてフェニキア人やローマ人が通り過ぎ
今は世界中から人々があなたを訪れる。
夏には人で溢れる街も
冬には静まり返る。 Por aqui passaram fenícios e romanos,
agora visitam-te de todo o mundo.
Cidade repleta no verão,
silenciosa no inverno.
ahora te visitan desde todo el mundo.
Ciudad repleta en verano,
silenciosa en invierno. Phoenicians and Romans have passed through here,
now they visit you from all over the world.
A city full in summer,
silent in winter. Da qui sono passati fenici e romani,
ora ti visitano da tutto il mondo.
Città affollata in estate,
silenziosa in inverno. 腓尼基人和罗马人曾在此经过，
如今人们从世界各地前来拜访你。
夏日里喧嚣繁华的城市，
在冬季归于寂静。 مرّ من هنا الفينيقيون والرومان،
والآن يزورونكِ من كل أنحاء العالم.
مدينة تضج بالناس في الصيف،
وتغرق في الصمت في الشتاء. Здесь проходили финикийцы и римляне,
а теперь съезжаются со всего мира.
Город, переполненный летом,
безмолвный зимой. Тут проходили фінікійці та римляни,
тепер тебе відвідують з усього світу.
Місто, переповнене влітку,
мовчазне взимку. Phönizier und Römer sind hier durchgezogen,
jetzt besuchen sie dich aus aller Welt.
Eine Stadt voller Leben im Sommer,
still im Winter. Par ici sont passés Phéniciens et Romains,
aujourd'hui on te visite du monde entier.
Ville bondée en été,
silencieuse en hiver. かつてフェニキア人やローマ人が通り過ぎ
今は世界中から人々があなたを訪れる。
夏には人で溢れる街も
冬には静まり返る。 Por aqui passaram fenícios e romanos,
agora visitam-te de todo o mundo.
Cidade repleta no verão,
silenciosa no inverno.
Ofreces barros sanadores,
playas, fiestas,
flamencos y peces. You offer healing muds,
beaches, festivals,
flamingos and fish. Offri fanghi curativi,
spiagge, feste,
fenicotteri e pesci. 你提供疗愈的泥沙、
海滩、节日、
火烈鸟与鱼群。 تقدمين الطين الشافي،
والشواطئ، والاحتفالات،
وطيور الفلامنغو والأسماك. Ты даришь целебные грязи,
пляжи, праздники,
фламинго и рыб. Ти пропонуєш цілющі грязі,
пляжі, свята,
фламінго та рибу. Du bietest heilende Schlämme,
Strände, Feste,
Flamingos und Fische. Tu offres des boues bienfaisantes,
des plages, des fêtes,
des flamants roses et des poissons. あなたは癒やしの泥を与え
砂浜、祭り、
フラメントと魚たちをもてなす。 Ofereces lamas curativas,
praias, festas,
flamingos e peixes.
playas, fiestas,
flamencos y peces. You offer healing muds,
beaches, festivals,
flamingos and fish. Offri fanghi curativi,
spiagge, feste,
fenicotteri e pesci. 你提供疗愈的泥沙、
海滩、节日、
火烈鸟与鱼群。 تقدمين الطين الشافي،
والشواطئ، والاحتفالات،
وطيور الفلامنغو والأسماك. Ты даришь целебные грязи,
пляжи, праздники,
фламинго и рыб. Ти пропонуєш цілющі грязі,
пляжі, свята,
фламінго та рибу. Du bietest heilende Schlämme,
Strände, Feste,
Flamingos und Fische. Tu offres des boues bienfaisantes,
des plages, des fêtes,
des flamants roses et des poissons. あなたは癒やしの泥を与え
砂浜、祭り、
フラメントと魚たちをもてなす。 Ofereces lamas curativas,
praias, festas,
flamingos e peixes.
En mi adolescencia te conocí,
por medio de Julio Iglesias,
que cantaba en la Manga,
"La Vida Sigue Igual". In my adolescence I met you,
through Julio Iglesias,
who sang in la Manga,
"Life Goes On Just The Same". Nella mia adolescenza ti ho conosciuto,
attraverso Julio Iglesias,
che cantava nella Manga,
"La vita continua uguale". 在我的青春年华里，我认识了你，
通过胡里奥·伊格莱西亚斯，
他在拉曼加唱着：
《生活依然如故》。 في مراهقتي عرفتكِ،
عن طريق خوليو إيغليسياس،
الذي كان يغني في "لا مانغا"،
"الحياة تستمر كما هي". В юности я узнала тебя
благодаря Хулио Иглесиасу,
который пел в Ла Манге:
«Жизнь продолжается так же». У своїй юності я дізналася про тебе
через Хуліо Іглесіаса,
який співав у Ла Манзі:
«Життя триває так само». In meiner Jugend lernte ich dich kennen,
durch Julio Iglesias,
der in la Manga sang:
"Das Leben geht weiter wie gewohnt". Dans mon adolescence je t'ai connue,
grâce à Julio Iglesias,
qui chantait à la Manga,
« La vie continue pareille ». 思春期の頃、私はあなたを知った
フリオ・イグレシアスを通じて。
彼はラ・マンガで歌っていた
「人生は変わらず続いていく」と。 Na minha adolescência conheci-te,
por meio de Julio Iglesias,
que cantava na Manga,
"A Vida Segue Igual".
por medio de Julio Iglesias,
que cantaba en la Manga,
"La Vida Sigue Igual". In my adolescence I met you,
through Julio Iglesias,
who sang in la Manga,
"Life Goes On Just The Same". Nella mia adolescenza ti ho conosciuto,
attraverso Julio Iglesias,
che cantava nella Manga,
"La vita continua uguale". 在我的青春年华里，我认识了你，
通过胡里奥·伊格莱西亚斯，
他在拉曼加唱着：
《生活依然如故》。 في مراهقتي عرفتكِ،
عن طريق خوليو إيغليسياس،
الذي كان يغني في "لا مانغا"،
"الحياة تستمر كما هي". В юности я узнала тебя
благодаря Хулио Иглесиасу,
который пел в Ла Манге:
«Жизнь продолжается так же». У своїй юності я дізналася про тебе
через Хуліо Іглесіаса,
який співав у Ла Манзі:
«Життя триває так само». In meiner Jugend lernte ich dich kennen,
durch Julio Iglesias,
der in la Manga sang:
"Das Leben geht weiter wie gewohnt". Dans mon adolescence je t'ai connue,
grâce à Julio Iglesias,
qui chantait à la Manga,
« La vie continue pareille ». 思春期の頃、私はあなたを知った
フリオ・イグレシアスを通じて。
彼はラ・マンガで歌っていた
「人生は変わらず続いていく」と。 Na minha adolescência conheci-te,
por meio de Julio Iglesias,
que cantava na Manga,
"A Vida Segue Igual".
Años después, te vuelvo a visitar,
con mis amados poetas,
esta vez con la pluma y el corazón,
para cantarte en verso y en canción. Years later, I visit you again,
with my beloved poets,
this time with pen and heart,
to sing to you in verse and song. Anni dopo, torno a visitarti,
con i miei amati poeti,
questa volta con la penna e con il cuore,
per cantarti in versi e in canzone. 多年以后，我再次拜访你，
与我挚爱的诗人们一起，
这一次，带着笔和心，
在诗与歌中为你歌唱。 بعد سنوات، أعود لزيارتكِ،
مع شعرائي الأحباء،
هذه المرة بالقلم والقلب،
لأغني لكِ شعراً ولحناً. Годы спустя я снова навещаю тебя
с моими любимыми поэтами,
на этот раз с пером и сердцем,
чтобы воспеть тебя в стихах и песнях. Роки потому я знову відвідую тебе
з моїми любими поетами,
цього разу з пером і серцем,
щоб оспівати тебе у віршах і піснях. Jahre später besuche ich dich wieder,
mit meinen geliebten Dichtern,
dieses Mal mit Feder und Herz,
um dich in Versen und Liedern zu besingen. Des années plus tard, je te visite à nouveau,
avec mes poètes bien-aimés,
cette fois avec la plume et le cœur,
pour te chanter en vers et en chanson. 歳月を経て、私は再びあなたを訪れる
愛する詩人たちと共に。
今回はペンと心を携えて
詩と歌であなたを称えるために。 Anos depois, volto a visitar-te,
com meus amados poetas,
desta vez com a pena e o coração,
para cantar-te em verso e em canção.
con mis amados poetas,
esta vez con la pluma y el corazón,
para cantarte en verso y en canción. Years later, I visit you again,
with my beloved poets,
this time with pen and heart,
to sing to you in verse and song. Anni dopo, torno a visitarti,
con i miei amati poeti,
questa volta con la penna e con il cuore,
per cantarti in versi e in canzone. 多年以后，我再次拜访你，
与我挚爱的诗人们一起，
这一次，带着笔和心，
在诗与歌中为你歌唱。 بعد سنوات، أعود لزيارتكِ،
مع شعرائي الأحباء،
هذه المرة بالقلم والقلب،
لأغني لكِ شعراً ولحناً. Годы спустя я снова навещаю тебя
с моими любимыми поэтами,
на этот раз с пером и сердцем,
чтобы воспеть тебя в стихах и песнях. Роки потому я знову відвідую тебе
з моїми любими поетами,
цього разу з пером і серцем,
щоб оспівати тебе у віршах і піснях. Jahre später besuche ich dich wieder,
mit meinen geliebten Dichtern,
dieses Mal mit Feder und Herz,
um dich in Versen und Liedern zu besingen. Des années plus tard, je te visite à nouveau,
avec mes poètes bien-aimés,
cette fois avec la plume et le cœur,
pour te chanter en vers et en chanson. 歳月を経て、私は再びあなたを訪れる
愛する詩人たちと共に。
今回はペンと心を携えて
詩と歌であなたを称えるために。 Anos depois, volto a visitar-te,
com meus amados poetas,
desta vez com a pena e o coração,
para cantar-te em verso e em canção.
Se lo dedico a Romualdo.
Eterno gran amigo.
Te imagino con Soledad,
riendo en tu bondad. I dedicate this to Romualdo.
Eternal great friend.
I imagine you with Soledad,
laughing in your goodness. Lo dedico a Romualdo.
Eterno grande amico.
Ti immagino con Soledad,
ridendo nella tua bontà. 此篇献给罗穆阿尔多。
永远的伟大挚友。
我脑海中浮现你与索莱达，
在你的善良中微笑。 أهدي هذه القصيدة إلى روموالدو.
الصديق العظيم الأبدي.
أتخيلك مع سوليداد،
تضحك في طيبتك. Посвящаю это Ромуальдо.
Вечному великому другу.
Представляю тебя с Соледад,
смеющимся в твоей доброте. Присвячую це Ромуальдо.
Вічному великому другу.
Уявляю тебе з Соледад,
що смієшся у своїй доброті. Ich widme dies Romualdo.
Ewiger großer Freund.
Ich stelle mir dich mit Soledad vor,
lachend in deiner Güte. Je le dédie à Romualdo.
Éternel grand ami.
Je t'imagine avec Soledad,
riant dans ta bonté. これをロムアルドに捧ぐ。
永遠の偉大なる友よ。
ソレダと一緒のあなたを思い描く
その優しさの中で微笑んでいる姿を。 Dedico-o a Romualdo.
Eterno grande amigo.
Imagino-te com Soledad,
rindo na tua bondade.
Eterno gran amigo.
Te imagino con Soledad,
riendo en tu bondad. I dedicate this to Romualdo.
Eternal great friend.
I imagine you with Soledad,
laughing in your goodness. Lo dedico a Romualdo.
Eterno grande amico.
Ti immagino con Soledad,
ridendo nella tua bontà. 此篇献给罗穆阿尔多。
永远的伟大挚友。
我脑海中浮现你与索莱达，
在你的善良中微笑。 أهدي هذه القصيدة إلى روموالدو.
الصديق العظيم الأبدي.
أتخيلك مع سوليداد،
تضحك في طيبتك. Посвящаю это Ромуальдо.
Вечному великому другу.
Представляю тебя с Соледад,
смеющимся в твоей доброте. Присвячую це Ромуальдо.
Вічному великому другу.
Уявляю тебе з Соледад,
що смієшся у своїй доброті. Ich widme dies Romualdo.
Ewiger großer Freund.
Ich stelle mir dich mit Soledad vor,
lachend in deiner Güte. Je le dédie à Romualdo.
Éternel grand ami.
Je t'imagine avec Soledad,
riant dans ta bonté. これをロムアルドに捧ぐ。
永遠の偉大なる友よ。
ソレダと一緒のあなたを思い描く
その優しさの中で微笑んでいる姿を。 Dedico-o a Romualdo.
Eterno grande amigo.
Imagino-te com Soledad,
rindo na tua bondade.
En este escenario de la Manga,
grandes historias se forjaron.
Tu recuerdo vive en cada verso,
y cada palabra que escribimos. On this stage of la Manga,
great stories were forged.
Your memory lives in every verse,
and every word we write. Su questo scenario della Manga,
grandi storie si sono forgiate.
Il tuo ricordo vive in ogni verso,
e in ogni parola che scriviamo. 在拉曼加的这片舞台上，
伟大的故事曾在此铸就。
你的记忆活在每一首诗里，
活在我们写下的每一个字中。 على هذا المسرح في "لا مانغا"،
صيغت قصص عظيمة.
ذكراك تعيش في كل بيت شعر،
وفي كل كلمة نكتبها. На этой сцене Ла Манги
вершились великие истории.
Память о тебе живет в каждом стихе
и в каждом слове, что мы пишем. На цій сцені Ла Манги
творилися великі історії.
Твій спогад живе в кожному вірші
і в кожному слові, що ми пишемо. Auf dieser Bühne von la Manga
wurden große Geschichten geschmiedet.
Deine Erinnerung lebt in jedem Vers
und in jedem Wort, das wir schreiben. Sur cette scène de la Manga,
de grandes histoires se sont forgées.
Ton souvenir vit dans chaque vers,
et chaque mot que nous écrivons. ラ・マンガというこの舞台で
大いなる物語が紡がれた。
あなたの記憶はすべての詩の中に生き
私たちが書くすべての言葉の中に息づいている。 Neste cenário da Manga,
grandes histórias se forjaram.
Tua lembrança vive em cada verso,
e em cada palavra que escrevemos.
grandes historias se forjaron.
Tu recuerdo vive en cada verso,
y cada palabra que escribimos. On this stage of la Manga,
great stories were forged.
Your memory lives in every verse,
and every word we write. Su questo scenario della Manga,
grandi storie si sono forgiate.
Il tuo ricordo vive in ogni verso,
e in ogni parola che scriviamo. 在拉曼加的这片舞台上，
伟大的故事曾在此铸就。
你的记忆活在每一首诗里，
活在我们写下的每一个字中。 على هذا المسرح في "لا مانغا"،
صيغت قصص عظيمة.
ذكراك تعيش في كل بيت شعر،
وفي كل كلمة نكتبها. На этой сцене Ла Манги
вершились великие истории.
Память о тебе живет в каждом стихе
и в каждом слове, что мы пишем. На цій сцені Ла Манги
творилися великі історії.
Твій спогад живе в кожному вірші
і в кожному слові, що ми пишемо. Auf dieser Bühne von la Manga
wurden große Geschichten geschmiedet.
Deine Erinnerung lebt in jedem Vers
und in jedem Wort, das wir schreiben. Sur cette scène de la Manga,
de grandes histoires se sont forgées.
Ton souvenir vit dans chaque vers,
et chaque mot que nous écrivons. ラ・マンガというこの舞台で
大いなる物語が紡がれた。
あなたの記憶はすべての詩の中に生き
私たちが書くすべての言葉の中に息づいている。 Neste cenário da Manga,
grandes histórias se forjaram.
Tua lembrança vive em cada verso,
e em cada palavra que escrevemos.
La Manga te recuerda,
al calor del fogón de tus hijos;
los hombres parten,
mas su huella no se borra. La Manga remembers you,
by the warmth of your children's hearth;
men depart,
but their footprint is not erased. La Manga ti ricorda,
al calore del focolare dei tuoi figli;
gli uomini partono,
ma la loro impronta non si cancella. 拉曼加记得你，
在孩子们炉火的温存中；
人们离去，
但他们的足迹永不磨灭。 تتذكركِ "لا مانغا"،
عند دفء موقد أبنائكِ؛
يرحل الرجال،
لكن أثرهم لا يُمحى. Ла Манга помнит тебя
у теплого очага твоих детей;
люди уходят,
но их след не стирается. Ла Манга пам'ятає тебе
біля теплого вогнища твоїх дітей;
люди йдуть,
але їхній слід не стирається. La Manga erinnert sich an dich
beim wärmenden Herdfeuer deiner Kinder;
die Menschen gehen fort,
doch ihre Spur wird nicht ausgelöscht. La Manga se souvient de toi,
à la chaleur du foyer de tes enfants ;
les hommes partent,
mais leur empreinte ne s'efface pas. ラ・マンガはあなたを覚えている
子供たちの暖炉のぬくもりの中で。
人は去り行くけれど
その足跡が消え去ることはない。 A Manga recorda-te,
ao calor do fogão dos teus filhos;
os homens partem,
mas a sua pegada não se apaga.
al calor del fogón de tus hijos;
los hombres parten,
mas su huella no se borra. La Manga remembers you,
by the warmth of your children's hearth;
men depart,
but their footprint is not erased. La Manga ti ricorda,
al calore del focolare dei tuoi figli;
gli uomini partono,
ma la loro impronta non si cancella. 拉曼加记得你，
在孩子们炉火的温存中；
人们离去，
但他们的足迹永不磨灭。 تتذكركِ "لا مانغا"،
عند دفء موقد أبنائكِ؛
يرحل الرجال،
لكن أثرهم لا يُمحى. Ла Манга помнит тебя
у теплого очага твоих детей;
люди уходят,
но их след не стирается. Ла Манга пам'ятає тебе
біля теплого вогнища твоїх дітей;
люди йдуть,
але їхній слід не стирається. La Manga erinnert sich an dich
beim wärmenden Herdfeuer deiner Kinder;
die Menschen gehen fort,
doch ihre Spur wird nicht ausgelöscht. La Manga se souvient de toi,
à la chaleur du foyer de tes enfants ;
les hommes partent,
mais leur empreinte ne s'efface pas. ラ・マンガはあなたを覚えている
子供たちの暖炉のぬくもりの中で。
人は去り行くけれど
その足跡が消え去ることはない。 A Manga recorda-te,
ao calor do fogão dos teus filhos;
os homens partem,
mas a sua pegada não se apaga.
La Vida No siempre sigue igual...
Mas el Amor perdura. Life does not always go on just the same...
But Love endures. La vita non sempre continua uguale...
Ma l'Amore perdura. 生活并不总是依然如故……
但爱永存。 الحياة لا تستمر دائماً كما هي...
لكن الحب يدوم. Жизнь не всегда продолжается так же...
Но Любовь пребывает вечно. Життя не завжди триває так само...
Але Любов триває. Das Leben geht nicht immer weiter wie gewohnt...
Doch die Liebe bleibt. La vie ne continue pas toujours pareille...
Mais l'Amour perdure. 人生は、いつも変わらず続いていくわけではないけれど……
愛は永遠に残る。 La Vida Nem sempre sigue igual...
Mas el Amor perdura.
Mas el Amor perdura. Life does not always go on just the same...
But Love endures. La vita non sempre continua uguale...
Ma l'Amore perdura. 生活并不总是依然如故……
但爱永存。 الحياة لا تستمر دائماً كما هي...
لكن الحب يدوم. Жизнь не всегда продолжается так же...
Но Любовь пребывает вечно. Життя не завжди триває так само...
Але Любов триває. Das Leben geht nicht immer weiter wie gewohnt...
Doch die Liebe bleibt. La vie ne continue pas toujours pareille...
Mais l'Amour perdure. 人生は、いつも変わらず続いていくわけではないけれど……
愛は永遠に残る。 La Vida Nem sempre sigue igual...
Mas el Amor perdura.
Paz Arés Osset
El poema en forma musical The poem in musical form La poesia in forma musicale 音乐形式的诗 القصيدة في شكل موسيقي Стихотворение в музыкальной форме Вірш у музичній формі Das Gedicht in musikalischer Form Le poème sous forme musicale 音楽形式の詩 O poema em forma musical
Disco en Castellano
Spanish Album
Disco in Spagnolo
西班牙语专辑
ألبوم بالإسبانية
Испанский диск
Іспанський диск
Spanisches Album
Album en Espagnol
スペイン語アルバム
Álbum em Espanhol
Acoustic Indie Folk / Flamenco Chill
Disco en Inglés
English Album
Disco in Inglese
英语专辑
ألبوم بالإنجليزية
Английский диск
Англійський диск
Englisches Album
Album en Anglais
英語アルバム
Álbum em Inglês
Acoustic Dream Folk / Dream Pop
Disco en Italiano
Italian Album
Disco in Italiano
意大利语专辑
ألبوم بالإيطالية
Итальянский диск
Італійський диск
Italienisches Album
Album en Italien
イタリア語アルバム
Álbum em Italiano
Acoustic Ballad / Bachata-Electronic Fusion
Lo que inspiró este poema What inspired this poem Cosa ha ispirato questa poesia 这首诗的灵感来源 ما ألهم هذه القصيدة Что вдохновило это стихотворение Що надихнуло цей вірш Was dieses Gedicht inspirierte Ce qui a inspiré ce poème この詩のインスピレーション O que inspirou este poema
Este poema nace de la profunda conexión de la autora con la Manga del Mar Menor, un paraje natural único donde se encuentran dos mares: el Mediterráneo y el Mar Menor. Inspirado por la belleza de sus playas, barros curativos y el recuerdo nostálgico de la adolescencia y de las canciones de Julio Iglesias. Además, es un tributo lleno de afecto y memoria a su gran amigo Romualdo, cuyo recuerdo perdura en el verso y la canción.
This poem is born from the author's deep connection with La Manga del Mar Menor, a unique natural setting where two seas meet: the Mediterranean and the Mar Menor. Inspired by the beauty of its beaches, healing muds, and the nostalgic memory of adolescence and the songs of Julio Iglesias. Furthermore, it is a tribute full of affection and memory to her great friend Romualdo, whose memory endures in verse and song.
Questa poesia nasce dal profondo legame dell'autrice con La Manga del Mar Menor, un ambiente naturale unico dove si incontrano due mari: il Mediterraneo e il Mar Menor. Ispirata dalla bellezza delle sue spiagge, dai fanghi curativi e dal ricordo nostalgico dell'adolescenza e delle canzoni di Julio Iglesias. Inoltre, è un tributo pieno di affetto e memoria al suo grande amico Romualdo, il cui ricordo perdura nei versi e nella canzone.
这首诗源于作者与小海拉曼加的深厚情感，这是一个独特的自然环境，地中海与小海在此交汇。诗歌灵感来自其美丽的海滩、疗愈的泥沙，以及对青春年华和胡里奥·伊格莱西亚斯歌声的怀旧记忆。此外，这也是对她伟大挚友罗穆阿尔多的深情缅怀，他的记忆在诗与歌中永存。
ولدت هذه القصيدة من ارتباط المؤلفة العميق بـ "لا مانغا ديل مار مينور"، وهو موقع طبيعي فريد يلتقي فيه بحران: البحر الأبيض المتوسط ومار مينور. القصيدة مستوحاة من جمال شواطئها، وطينها الشافي، والذكرى الحنينية للمراهقة وأغاني خوليو إيغليسياس. بالإضافة إلى ذلك، فهي تحية مليئة بالمودة والذكرى لصديقها العظيم روموالدو، الذي تدوم ذكراه في الشعر واللحن.
Это стихотворение рождено глубокой связью автора с Ла Мангой дель Мар Менор — уникальным природным уголком, где встречаются два моря: Средиземное и Мар Менор. Оно вдохновлено красотой пляжей, целебными грязями и ностальгическими воспоминаниями о юности и песнях Хулио Иглесиаса. Кроме того, это дань уважения и памяти ее близкому другу Ромуальдо, чей образ продолжает жить в стихах и песнях.
Цей вірш народився з глибокого зв'язку авторки з Ла Мангою дель Мар Менор — унікальним природним куточком, де зустрічаються два моря: Середземне та Мар Менор. Він натхненний красою пляжів, цілющими грязями та ностальгічними спогадами про юність і пісні Хулио Іглесіаса. Крім того, це данина любові та пам'яті її великому другу Ромуальдо, чий спогад живе у віршах і піснях.
Dieses Gedicht entspringt der tiefen Verbundenheit der Autorin mit La Manga del Mar Menor, einer einzigartigen Naturlandschaft, in der zwei Meere aufeinandertreffen: das Mittelmeer und das Mar Menor. Inspiriert von der Schönheit seiner Strände, dem heilenden Schlamm und der nostalgischen Erinnerung an die Jugend und die Lieder von Julio Iglesias. Darüber hinaus ist es eine Hommage voller Zuneigung und Erinnerung an ihren großen Freund Romualdo, dessen Andenken in Versen und Liedern fortlebt.
Ce poème est né du lien profond de l'auteure avec La Manga del Mar Menor, un cadre naturel unique où se rencontrent deux mers : la Méditerranée et le Mar Menor. Inspiré par la beauté de ses plages, ses boues curatives et le souvenir nostalgique de l'adolescence et des chansons de Julio Iglesias. De plus, c'est un hommage plein d'affection et de mémoire à son grand ami Romualdo, dont le souvenir perdure en vers et en chanson.
この詩は、地中海とマール・メノールという二つの海が出会うユニークな自然環境であるマーンガ・デル・マール・メノールとの、作者の深い結びつきから生まれました。その美しい砂浜、癒やしの泥、そして思春期のノスタルジックな思い出やフリオ・イグレシアスの歌にインスパイアされています。さらに、詩と歌の中にその記憶が生き続ける、偉大な友ロムアルドへの愛情と追悼に満ちた賛歌でもあります。
Este poema nasce da profunda ligação da autora com La Manga del Mar Menor, um cenário natural único onde se cruzam dois mares: o Mediterrâneo e o Mar Menor. Inspirado na beleza das suas praias, lamas curativas e na memória nostálgica da adolescência e das canções de Julio Iglesias. Além disso, é uma homenagem cheia de afeto e memória ao seu grande amigo Romualdo, cuja lembrança perdura em verso e canção.
El encuentro de los dos mares en La Manga, donde el Mediterráneo se funde con el Mar Menor bajo la luz de un atardecer en paz.
The meeting of the two seas in La Manga, where the Mediterranean merges with the Mar Menor under the light of a peaceful sunset.
L'incontro dei due mari a La Manga, dove il Mediterraneo si fonde con il Mar Menor sotto la luce di un tramonto in pace.
La rencontre des deux mers à La Manga, où la Méditerranée se fond avec le Mar Menor sous la lumière d'un crépuscule en paix.
O encontro dos dois mares em La Manga, onde o Mediterrâneo se funde com o Mar Menor sob a luz de um entardecer em paz.
Das Zusammentreffen der beiden Meere in La Manga, wo das Mittelmeer mit dem Mar Menor im Licht eines friedlichen Sonnenuntergangs verschmilzt.
拉曼加两片海的交汇，地中海在平静的落日余晖中与小海融为一体。
لقاء البحرين في لا مانغا، حيث يندمج البحر الأبيض المتوسط مع مار مينور تحت ضوء غروب شمس هادئ.
Встреча двух морей в Ла Манге, где Средиземное море сливается с Мар Менор в лучах мирного заката.
Зустріч двох морів у Ла Манзі, де Середземне море зливається з Мар Менор у променях мирного заходу сонця.
地中海とマール・メノールが穏やかな夕日の光の下で溶け合う、ラ・マンガの二つの海の出会い。